1
00:00:04,068 --> 00:00:08,076
d Que dois-je faire dans un magasin

2
00:00:08,088 --> 00:00:13,004
d En attendant que cet argent tombe

3
00:00:13,016 --> 00:00:17,000
d Rester toute la journée sur une ardoise en béton

4
00:00:17,016 --> 00:00:21,032
d J'ai mal aux pieds
ne prends pas de répit

5
00:00:21,044 --> 00:00:25,036
d Que dois-je faire

6
00:00:25,048 --> 00:00:29,028
d Que dois-je faire d

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,048
(Répétitions)

8
00:00:46,068 --> 00:00:50,044
RADIO : Tout le monde en ville a une
opinion sur le procès Billy Evans.

9
00:00:50,060 --> 00:00:52,072
C'est l'homme
dont le meilleur ami, Simon Grady,

10
00:00:52,084 --> 00:00:54,036
a été assassiné en plein jour.

11
00:00:54,052 --> 00:00:57,032
Mais ont-ils trouvé la bonne personne ?
Le jury n'arrive pas à trancher.

12
00:00:57,048 --> 00:00:59,052
Ils sont sortis depuis des jours.
En ligne...

13
00:00:59,068 --> 00:01:01,080
Noie tes chagrins,
c'est mon conseil.

14
00:01:01,092 --> 00:01:03,028
Je n'ai pas encore perdu.

15
00:01:03,044 --> 00:01:05,008
Lorsqu'un jury obtient
dans sa deuxième semaine

16
00:01:05,020 --> 00:01:06,088
les chances ne semblent pas bonnes.

17
00:01:07,004 --> 00:01:09,008
La fête commence dans une demi-heure.
Se déguiser ?

18
00:01:09,020 --> 00:01:11,020
Ben, s'il te plaît. Votre timing est mauvais.

19
00:01:11,036 --> 00:01:14,044
Personnellement, je suis toujours surpris que tu
je voulais diriger cette affaire.

20
00:01:14,060 --> 00:01:17,040
Allez, Tony.
C'est ainsi que Simon Grady a été assassiné.

21
00:01:17,056 --> 00:01:19,080
Ne voudrais-tu pas enfermer
le salaud qui a fait ça ?

22
00:01:19,096 --> 00:01:22,016
Oui, mais nous connaissons tous cette affaire
avait un problème.

23
00:01:22,032 --> 00:01:25,048
Et alors ? Billy Evans allait
quitter le pays.

24
00:01:25,060 --> 00:01:27,044
Nous devions lancer le test maintenant.

25
00:01:27,060 --> 00:01:29,096
Et malgré le problème,
nous en avions encore assez.

26
00:01:30,008 --> 00:01:31,092
Pas devant le tribunal de l’opinion publique.

27
00:01:32,008 --> 00:01:33,044
Ouais, ils n'entendent pas
toutes les preuves.

28
00:01:33,056 --> 00:01:34,096
Et le jury aussi ?

29
00:01:35,008 --> 00:01:37,040
S’ils ne le font pas, c’est mon échec.

30
00:01:37,056 --> 00:01:40,064
Aussi longtemps que tu le sais
le coût d'obtention d'un profil médiatique

31
00:01:40,080 --> 00:01:43,020
est-ce que tes échecs deviennent
horriblement public.

32
00:01:43,032 --> 00:01:44,056
Merci.

33
00:01:44,068 --> 00:01:46,036
Être juste réaliste.

34
00:01:48,040 --> 00:01:52,024
Oh, j'espère qu'ils t'ont mis hors de ton
bientôt la misère.

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,068
Pouvez-vous m'en donner cinq, s'il vous plaît ?
Dès que possible.

36
00:01:56,080 --> 00:01:58,016
Merci.

37
00:01:59,024 --> 00:02:02,012
Tatum. Vous êtes requis à la réception.

38
00:02:02,024 --> 00:02:03,092
D'ACCORD.

39
00:02:05,048 --> 00:02:08,008
Et voilà, mon pote.
Ne vous souciez pas des déguisements.

40
00:02:08,020 --> 00:02:09,064
Nous travaillons toujours.

41
00:02:09,076 --> 00:02:12,032
Salut. Puis-je vous aider?

42
00:02:12,044 --> 00:02:14,084
Nous recherchons Janet King.

43
00:02:14,096 --> 00:02:17,024
Ah, ouais, bien sûr. Passez.

44
00:02:17,036 --> 00:02:18,072
Droite.

45
00:02:29,032 --> 00:02:30,096
Marque. Poursuivre en justice.

46
00:02:31,012 --> 00:02:34,096
Lina, salut. Pas de nouvelles ?
Ils sont toujours dehors, j'en ai peur.

47
00:02:35,012 --> 00:02:38,004
Je suis désolé, je ne peux pas discuter. je dois
se précipiter sur le chemin du tribunal

48
00:02:38,016 --> 00:02:39,076
mais est-ce que Tatum s'occupe de toi ?

49
00:02:39,088 --> 00:02:41,044
Ah, du thé, du café ?

50
00:02:41,060 --> 00:02:43,008
Du thé noir, s'il vous plaît ?
Ah, bien sûr.

51
00:02:44,032 --> 00:02:46,096
Ben ? Un thé noir.

52
00:02:47,012 --> 00:02:49,036
Ça te dérange? Dans le bureau de Janet.
Merci.

53
00:02:52,028 --> 00:02:54,068
Quoi?
Ce sont les parents de Simon Grady.

54
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
Oh.

55
00:02:56,012 --> 00:02:57,052
Thé?

56
00:02:57,064 --> 00:02:59,040
D'ACCORD.

57
00:02:59,056 --> 00:03:01,056
Je savais que j'avais un diplôme en droit
pour quelque chose.

58
00:03:05,020 --> 00:03:07,028
Hé, n'importe quelle chance
tu pourrais faire ça pour moi ?

59
00:03:07,044 --> 00:03:11,032
C'est juste une préparation au procès, pas un tribunal.
Tony parlera entièrement.

60
00:03:11,048 --> 00:03:14,056
S'il te plaît? Je ressens juste vraiment
comme si je devais...

61
00:03:14,072 --> 00:03:17,080
Tu sais quoi ? Ils sont plus
important en ce moment.

62
00:03:17,096 --> 00:03:19,044
Continue.
Merci.

63
00:03:24,076 --> 00:03:27,020
Je suis désolé.

64
00:03:32,060 --> 00:03:35,020
Je vais juste voir si je peux la trouver.
Je suis vraiment désolé.

65
00:03:40,092 --> 00:03:44,004
Où est Janet, tu sais ?
Je ne l'ai pas vue.

66
00:03:44,016 --> 00:03:45,064
Essayez la salle de conférence.

67
00:03:45,080 --> 00:03:50,044
Oubliez Simon Grady une seconde.
Cette nouvelle affaire est de la dynamite.

68
00:03:50,056 --> 00:03:52,064
Imagine juste que tu es moi.

69
00:03:52,080 --> 00:03:55,032
Je suis le directeur du public
Des poursuites ?

70
00:03:55,044 --> 00:03:57,028
Oui.

71
00:03:57,044 --> 00:04:00,092
Et j'ai été publiquement et hautement
critique du gouvernement de l'État

72
00:04:01,004 --> 00:04:02,080
aussi loin que je me souvienne.

73
00:04:02,096 --> 00:04:05,012
Des disputes passionnées
avec un Premier

74
00:04:05,024 --> 00:04:06,092
d'une bêtise à couper le souffle.

75
00:04:07,008 --> 00:04:10,044
Et maintenant c'est allégué
ça il y a deux ans

76
00:04:10,060 --> 00:04:12,060
ce procureur général,
Nicolas Quinn,

77
00:04:12,072 --> 00:04:15,000
le bras droit du premier ministre,

78
00:04:15,016 --> 00:04:19,036
a attiré deux femmes parlementaires
nettoyeurs sur sa propriété rurale

79
00:04:19,052 --> 00:04:21,024
où il les tenait
contre leur volonté

80
00:04:21,040 --> 00:04:23,088
et les a forcés à porter
pulls à col roulé tandis que...

81
00:04:24,000 --> 00:04:25,032
Des pulls à col roulé ?

82
00:04:25,048 --> 00:04:28,072
..alors qu'il a commis de nombreux
de graves agressions sexuelles à leur encontre

83
00:04:28,084 --> 00:04:30,004
impliquant des masques en cuir,

84
00:04:30,020 --> 00:04:33,064
bougies, poids en plomb et
un phallus de verre.

85
00:04:35,072 --> 00:04:37,028
Des pulls à col roulé ?

86
00:04:37,040 --> 00:04:39,084
Sans tenir compte du goût, je suppose.

87
00:04:44,088 --> 00:04:48,060
(roucoule et marmonne)

88
00:04:48,076 --> 00:04:52,004
Jeanne ?
Essayez David.

89
00:04:52,016 --> 00:04:54,012
Merci, Tracey.

90
00:04:56,044 --> 00:05:00,056
Vous remarquerez cependant qu'il existe
pas d'admission, pas de médecine légale.

91
00:05:00,072 --> 00:05:04,000
En fait, l'AG insiste sur le fait qu'ils étaient
seulement là pour nettoyer sa maison.

92
00:05:04,016 --> 00:05:07,028
Et les allégations n'ont été faites que
après que les filles aient été licenciées.

93
00:05:07,044 --> 00:05:10,052
En revanche, les déclarations
sont détaillés et convaincants,

94
00:05:10,064 --> 00:05:12,012
mais pas tout à fait cohérent.

95
00:05:12,028 --> 00:05:14,000
Pourtant, en prenant tout en compte
compte

96
00:05:14,012 --> 00:05:15,072
est-ce qu'il y a assez pour poursuivre ?

97
00:05:15,088 --> 00:05:17,084
En d'autres termes, je pourrais décider
ne pas continuer.

98
00:05:18,000 --> 00:05:20,008
Et sera presque certainement accusé
de permettre

99
00:05:20,024 --> 00:05:23,044
un crime très grave à commettre
impunis pour obtenir un meilleur financement.

100
00:05:23,056 --> 00:05:25,092
Ou vous pourriez engager des poursuites...

101
00:05:26,008 --> 00:05:28,004
..Et être accusé d'avoir couru
un cas fragile

102
00:05:28,020 --> 00:05:30,088
pour rien de plus que vindicatif
des fins politiques.

103
00:05:32,020 --> 00:05:36,056
Copie seulement. Je ne pense pas avoir besoin
pour vous dire comment...

104
00:05:36,068 --> 00:05:39,040
..Sensible ? Oui bien sûr.

105
00:05:39,056 --> 00:05:42,028
Ah. Succès.
Excusez-moi, M. Sinclair.

106
00:05:42,044 --> 00:05:45,000
Les parents de Simon Grady,
ils sont dans votre bureau.

107
00:05:47,000 --> 00:05:48,052
Que portez-vous?

108
00:05:48,068 --> 00:05:52,024
Oh, pour la fête de Noël ce soir.
C'est un thème des années 30.

109
00:05:53,044 --> 00:05:55,036
J'ai tweeté tout le monde.

110
00:05:55,052 --> 00:05:57,076
Très authentique.
Je sais.

111
00:05:57,092 --> 00:06:00,064
Je fixe la norme.
Vous devez vous améliorer tous les deux.

112
00:06:08,048 --> 00:06:11,000
Christ. Les photos.
Je les ai retournés.

113
00:06:11,016 --> 00:06:12,068
Les ont-ils vus ?
Oui.

114
00:06:12,080 --> 00:06:14,056
Je ne savais pas.

115
00:06:14,068 --> 00:06:16,060
D'ACCORD. Ne t'inquiète pas.

116
00:06:16,072 --> 00:06:19,012
Oublie ça.

117
00:06:22,020 --> 00:06:25,028
Marc, Sue. Désolé de vous garder.

118
00:06:25,040 --> 00:06:26,088
MARK : Ça ne fait pas si longtemps.

119
00:06:28,080 --> 00:06:30,036
Je voulais juste dire merci.

120
00:06:30,052 --> 00:06:33,008
Nous avons apporté
un petit cadeau de Chrissy.

121
00:06:33,020 --> 00:06:36,016
Oh, merci.

122
00:06:36,032 --> 00:06:38,084
Je leur ai dit que la police
appellera

123
00:06:38,096 --> 00:06:40,044
dès que nous aurons des nouvelles.

124
00:06:40,060 --> 00:06:44,032
Mais ils - je veux dire, le jury -
ça ne peut pas durer longtemps, n'est-ce pas ?

125
00:06:44,048 --> 00:06:46,088
Nous ne le savons pas. C'est entièrement
entre leurs mains.

126
00:06:47,000 --> 00:06:49,024
Ouais, mais neuf jours ?

127
00:06:49,036 --> 00:06:52,092
Je veux dire, c'est l'enfer, j'attends juste.

128
00:06:53,004 --> 00:06:55,064
Ne savent-ils pas à quoi ça ressemble ?

129
00:06:57,060 --> 00:06:59,052
Est-ce toujours comme ça ?

130
00:07:02,056 --> 00:07:04,020
A quoi pensent-ils ?

131
00:07:04,036 --> 00:07:07,076
D'après la façon dont vous l'avez résumé, ils avaient
pour voir la vérité, n'est-ce pas ?

132
00:07:07,092 --> 00:07:10,096
Juste parce que tu ne pouvais pas trouver
qui était devant l'ordinateur, et alors ?

133
00:07:11,008 --> 00:07:12,044
C'est toujours la vérité.

134
00:07:12,060 --> 00:07:14,048
Je veux juste l'entendre dire
il l'a fait.

135
00:07:14,064 --> 00:07:18,020
Sale merde.
Il ne dira peut-être jamais ça, Sue.

136
00:07:18,036 --> 00:07:20,068
Même s'il est condamné.
Non, non.

137
00:07:23,024 --> 00:07:24,088
Il doit être condamné.

138
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
Billy Evans a tué notre fils.

139
00:07:28,056 --> 00:07:31,096
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr
Je le mérite encore.

140
00:07:32,008 --> 00:07:33,092
Non, non. Écoute, quoi qu'il arrive,

141
00:07:34,004 --> 00:07:36,028
nous voulions juste dire merci.

142
00:07:38,004 --> 00:07:39,052
Merci.

143
00:07:46,048 --> 00:07:48,004
Membres du jury,

144
00:07:48,020 --> 00:07:51,040
la Couronne démontrera que Simon Grady
a été tué

145
00:07:51,056 --> 00:07:54,004
par un jeune homme qu'il considérait
un ami.

146
00:07:54,020 --> 00:07:57,008
C'était un meurtre commis
pour des raisons triviales.

147
00:07:57,024 --> 00:07:59,092
Beaucoup appelleraient l'accusé
non descriptif.

148
00:08:00,004 --> 00:08:01,076
Un type ordinaire.

149
00:08:01,088 --> 00:08:04,032
Le pôle Sud est chaud comme du pain grillé

150
00:08:04,048 --> 00:08:06,084
par rapport au sang
dans les veines de ce jeune homme.

151
00:08:15,068 --> 00:08:17,096
Salut. Changement de plan.

152
00:08:18,012 --> 00:08:20,056
Où est Lina ?
Éteindre un autre feu de brousse.

153
00:08:20,068 --> 00:08:21,096
Êtes-vous à travers cette affaire

154
00:08:22,012 --> 00:08:24,068
ou vas-tu juste être chaleureux
un corps dans la pièce ?

155
00:08:24,084 --> 00:08:27,024
Non, je connais les faits, plus ou moins.
Plus ou moins?

156
00:08:27,040 --> 00:08:30,008
Nous en avons parlé.
J'ai lu les déclarations.

157
00:08:30,024 --> 00:08:32,056
Je pense que je pourrai aider.
Bien. Allez.

158
00:08:38,008 --> 00:08:41,000
Salut Sophie.

159
00:08:41,016 --> 00:08:45,076
Je m'appelle Erin O'Shaughnessy
du DPP.

160
00:08:45,092 --> 00:08:50,032
Maintenant, cela ne devrait pas prendre longtemps.
C'est une conférence préalable au procès.

161
00:08:50,044 --> 00:08:52,012
C'est là que nous rencontrons les avocats

162
00:08:52,028 --> 00:08:56,008
représentant l'homme qui a agressé
vous. Mais il n'est pas là.

163
00:08:56,020 --> 00:08:57,076
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

164
00:08:57,092 --> 00:09:00,088
Ils lui parleront
au téléphone s'il le faut.

165
00:09:01,000 --> 00:09:03,080
Mais il n'est pas dans ce bâtiment.

166
00:09:03,092 --> 00:09:05,028
Est-ce que tu comprends?

167
00:09:09,056 --> 00:09:12,068
Elle dit : « Je comprends tout à fait.

168
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
«Je ne suis pas stupide.»

169
00:09:16,092 --> 00:09:20,060
Bien sûr. Désolé.

170
00:09:20,072 --> 00:09:23,088
Eh bien, face à l'évidence,

171
00:09:24,004 --> 00:09:26,096
et vos déclarations,
il devrait plaider coupable,

172
00:09:27,012 --> 00:09:29,056
ce qui sauvera tout le monde
d'aller au tribunal.

173
00:09:29,068 --> 00:09:31,020
Lui et toi.

174
00:09:33,004 --> 00:09:35,052
Elle dit : « Merci ».

175
00:09:35,064 --> 00:09:38,048
C'est OK. Bonne fille.

176
00:09:38,060 --> 00:09:40,032
Reste courageux, d'accord ?

177
00:09:42,084 --> 00:09:45,084
Bien, voyons si nous pouvons venir
à une rencontre des esprits.

178
00:09:45,096 --> 00:09:47,044
Ah, vous y êtes.

179
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
J'ai entendu dire que tu prenais un verre ce soir
là-bas, du côté obscur.

180
00:09:50,072 --> 00:09:53,036
Oui, un peu à genoux.

181
00:09:53,048 --> 00:09:54,084
Un pub plein de Crownies.

182
00:09:54,096 --> 00:09:58,068
Ah, Crownes, merci, pas Crownies.

183
00:09:58,084 --> 00:10:01,032
Couronnes et diadèmes.
Ça devrait être une balle.

184
00:10:01,044 --> 00:10:03,040
Oui, très drôle.

185
00:10:03,052 --> 00:10:05,048
Le client de Paula plaide non coupable

186
00:10:05,064 --> 00:10:07,092
alors j'ai pensé que nous pourrions reformuler
certains des faits

187
00:10:08,008 --> 00:10:10,020
et voyons si nous pouvons le persuader
pour changer d'avis.

188
00:10:10,032 --> 00:10:11,072
J'en doute.

189
00:10:11,088 --> 00:10:16,044
Nous pourrions peut-être supprimer n'importe quel
références à l'arrachage des cheveux

190
00:10:16,056 --> 00:10:18,012
et des marques sur le cou

191
00:10:18,028 --> 00:10:22,096
et laisse ça simplement comme sexuel
agression avec moins d’aggravation.

192
00:10:23,012 --> 00:10:25,080
Cela reste une agression sexuelle.
Il y a eu une agression sexuelle.

193
00:10:25,092 --> 00:10:27,028
Merci, Erin.

194
00:10:27,044 --> 00:10:29,012
S'il y en avait, ce n'était pas le cas
commis par mon client.

195
00:10:29,028 --> 00:10:31,040
Sophie a décrit ce qui s'est passé
et j'ai décrit votre client...

196
00:10:31,052 --> 00:10:33,028
Oui. Peut-être.

197
00:10:33,044 --> 00:10:36,024
..quitter la maison. Quitter le
la cour avant, pas la maison.

198
00:10:36,040 --> 00:10:38,048
Nous avons l'État
dans lequel Sophie s'est retrouvée.

199
00:10:38,064 --> 00:10:40,080
Ce que mon client nie
responsabilité.

200
00:10:40,096 --> 00:10:43,080
Vous voulez tester cette preuve
devant un jury ? Pourquoi pas?

201
00:10:43,092 --> 00:10:45,064
Il a le droit de faire face à son accusateur

202
00:10:45,080 --> 00:10:48,088
et je l'entends l'accuser et
laissez un jury décider qui il croit.

203
00:10:49,004 --> 00:10:52,024
D'accord, alors.
Bien. Fais-le.

204
00:10:52,036 --> 00:10:55,004
D'ACCORD. Merci. C'est ça.

205
00:11:07,068 --> 00:11:09,096
Elle est folle.
Ou simplement courir après l'argent.

206
00:11:10,012 --> 00:11:13,048
Peut-être qu'elle pense qu'elle obtiendra
payé pour un essai de trois ou quatre semaines

207
00:11:13,064 --> 00:11:15,020
plutôt que de conclure un accord maintenant.
Érin.

208
00:11:15,036 --> 00:11:17,084
Quitte à vendre son client
en aval de la rivière.

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,096
Ne soyez pas si naïf.
Elle sait qu'on ne peut pas porter l'affaire devant les tribunaux.

210
00:11:21,008 --> 00:11:23,000
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

211
00:11:23,016 --> 00:11:26,032
Ils ont parfaitement le droit de demander à Sophie
prendre la barre des témoins

212
00:11:26,044 --> 00:11:28,000
et répéter son témoignage devant le tribunal.

213
00:11:28,012 --> 00:11:29,096
Vous ne pensez pas que cela le condamnera ?

214
00:11:30,008 --> 00:11:31,072
Erin, qui peut la comprendre ?

215
00:11:31,088 --> 00:11:33,084
Son soignant le peut.
Elle pouvait dire n'importe quoi.

216
00:11:33,096 --> 00:11:35,056
Des semaines d'examen tortueux.

217
00:11:35,072 --> 00:11:38,040
Le juge sera frustré,
le jury va s'endormir

218
00:11:38,052 --> 00:11:39,088
et Paula Corvini le sait.

219
00:11:40,004 --> 00:11:42,076
Ne devrions-nous pas obliger un juge à faire cela ?
Pourquoi en faire notre appel ?

220
00:11:42,088 --> 00:11:44,060
Pourquoi ne pas en faire leur choix ?

221
00:11:44,076 --> 00:11:46,044
Sans un raisonnable
perspective de condamnation

222
00:11:46,060 --> 00:11:48,092
nous obtiendrons une ordonnance de dépens.
Ce n'est pas une question d'argent.

223
00:11:49,008 --> 00:11:51,000
Le client de Paula a jeté Sophie
sur le terrain

224
00:11:51,016 --> 00:11:53,060
et je l'ai violée quatre fois
dans trois heures.

225
00:11:53,076 --> 00:11:57,012
As-tu vu Sophie ? À l'intérieur de ce corps
est une jeune fille très intelligente.

226
00:11:57,024 --> 00:11:58,088
Qui met une éternité à communiquer.

227
00:11:59,004 --> 00:12:02,072
Ironiquement, ce serait un cas plus simple
gagner s'il l'avait tuée.

228
00:12:02,084 --> 00:12:04,080
C'est ridicule.

229
00:12:04,096 --> 00:12:08,004
Elle a passé trois heures
de torture, et maintenant, quoi ?

230
00:12:08,016 --> 00:12:09,052
Qu'est-ce que je lui dis ?

231
00:12:09,068 --> 00:12:12,008
"Désolé, tu es trop handicapé
pour obtenir justice.

232
00:12:12,024 --> 00:12:15,072
Je ne dirais pas désolé, mais oui,
c'est la vérité.

233
00:12:15,088 --> 00:12:18,052
Et malgré les buts de cinq
des siècles de common law,

234
00:12:18,064 --> 00:12:21,032
la vérité et la justice se croisent rarement.

235
00:12:27,000 --> 00:12:29,092
C'est parti, Mme Janet ?
Oh, réfléchi.

236
00:12:30,004 --> 00:12:32,004
Oh, n'en parle pas.

237
00:12:32,020 --> 00:12:35,060
Je t'ai vu avoir l'air un peu stressé,
alors j'ai pensé,

238
00:12:35,072 --> 00:12:38,012
Ben, j'ai pensé, c'est mon nom,

239
00:12:38,028 --> 00:12:41,048
toujours une bonne façon de démarrer une
phrase quand je me parle,

240
00:12:41,064 --> 00:12:44,040
J'ai dit: 'Ben, que peux-tu faire
pour aider Janet ?

241
00:12:47,048 --> 00:12:48,096
Ce n'est peut-être pas tout à fait vrai,

242
00:12:49,012 --> 00:12:51,072
mais je dois gagner des points
pour une récupération rapide, non ?

243
00:12:51,088 --> 00:12:55,008
Et attendre un jury est stressant.
Alors, que puis-je faire pour aider ?

244
00:12:55,020 --> 00:12:56,072
Rien?

245
00:12:56,084 --> 00:12:59,016
En fait, oui.

246
00:12:59,032 --> 00:13:01,088
Ce brief est venu directement
au directeur.

247
00:13:02,004 --> 00:13:07,044
Il est très sensible et ne peut pas,
Je le répète, je ne peux pas quitter ce bureau.

248
00:13:07,060 --> 00:13:11,024
Mais son examen commencera par un
avocat comme toute autre affaire

249
00:13:11,040 --> 00:13:14,056
et vos deux derniers résumés
ça n'a pas été trop mal.

250
00:13:14,072 --> 00:13:18,028
Donc, mémo de conseil et brouillon
présentation, s'il vous plaît.

251
00:13:18,044 --> 00:13:21,048
Faux emprisonnement, enlèvement, viol,
éléments de chaque accusation.

252
00:13:21,064 --> 00:13:23,056
Nous pourrions poursuivre
mais le voulons-nous ?

253
00:13:23,068 --> 00:13:25,004
Pas de problème.

254
00:13:25,020 --> 00:13:27,092
Oh, la fête de Noël commence
dans une demi-heure.

255
00:13:28,004 --> 00:13:29,044
Demain midi.

256
00:13:29,060 --> 00:13:33,004
En fait, aucun de mes autres problèmes ne compte
devaient être mentionnés

257
00:13:33,020 --> 00:13:35,004
jusqu'à l'année prochaine
donc je n'étais pas vraiment...

258
00:13:35,020 --> 00:13:37,004
Vous ne pouvez pas le faire ?
Non, c'est bien.

259
00:13:37,016 --> 00:13:39,028
Tout va bien. Acclamations. Merci.

260
00:13:42,024 --> 00:13:43,080
Oh, désolé.

261
00:13:43,092 --> 00:13:45,032
Maudit Tony Gillies.

262
00:13:45,048 --> 00:13:47,032
Tu deviendras fou
si vous prenez tout personnellement.

263
00:13:47,048 --> 00:13:50,032
Dit la femme qui ne peut pas dormir avant
son jury revient.

264
00:13:50,048 --> 00:13:52,056
Je pensais que tu étais sûr
il l'avait fait. Nous sommes.

265
00:13:52,072 --> 00:13:55,064
Sauf qu'il prétend
il a un alibi. Réclame?

266
00:13:55,080 --> 00:13:59,036
Simon et Billy ont tous deux joué
ce genre de jeu de guerre en ligne complexe

267
00:13:59,052 --> 00:14:02,012
et l'avatar de Simon a volé une épée
de l'avatar de Billy

268
00:14:02,028 --> 00:14:04,032
et je l'ai vendu
à un autre des joueurs.

269
00:14:04,048 --> 00:14:08,028
Genre, pour de l'argent réel ? Ouais. C'est
pourquoi Billy était si énervé.

270
00:14:08,044 --> 00:14:11,020
Alors Billy a déraillé.
Pas difficile pour un psychopathe.

271
00:14:11,036 --> 00:14:13,096
Et à 9h30 le samedi matin
je suis allé chez Simon,

272
00:14:14,012 --> 00:14:16,068
j'ai pris un couteau de cuisine
et l'a poignardé. Des témoins ?

273
00:14:16,084 --> 00:14:19,040
Aucun. Mais le couteau a été retrouvé
dans une benne devant

274
00:14:19,056 --> 00:14:21,084
avec deux séries d'impressions,
l'un étant celui de Billy,

275
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
l'autre, je ne sais pas,
un passant. Mais le facteur décisif.

276
00:14:25,016 --> 00:14:27,044
Le vainqueur est Simon
a été poignardé de la même façon

277
00:14:27,056 --> 00:14:29,052
L'avatar de Billy tue d'autres avatars.

278
00:14:29,068 --> 00:14:32,028
Nous avions donc tout.
Motif, opportunité, médecine légale.

279
00:14:32,040 --> 00:14:34,060
Sauf que, eh bien, Billy prétend

280
00:14:34,076 --> 00:14:36,056
il était chez lui sur l'ordinateur
à l'époque

281
00:14:36,068 --> 00:14:38,016
et son ordinateur montre qu'il l'était.

282
00:14:38,032 --> 00:14:40,088
Il était connecté et
jouer au jeu. C'est tout alors.

283
00:14:41,004 --> 00:14:43,072
En cas de doute, il va bien.
Il n'y a aucun doute.

284
00:14:43,088 --> 00:14:46,036
Il doit y en avoir.
Il aurait pu être devant son ordinateur

285
00:14:46,052 --> 00:14:48,084
et il y avait deux séries d'empreintes
sur le couteau.

286
00:14:48,096 --> 00:14:50,036
Je te dis quoi, Tatum.

287
00:14:50,052 --> 00:14:54,040
Lisez le brief, regardez comment elle a fait
le cas, alors nous en parlerons.

288
00:14:56,060 --> 00:14:58,088
Est-ce que ceux-là vont rester éveillés
sans ça ?

289
00:14:59,000 --> 00:15:00,068
Je peux même faire le can can.

290
00:15:00,084 --> 00:15:03,040
Janet vous a demandé de découvrir comment
c'est cher, non ?

291
00:15:03,052 --> 00:15:04,040
Oui.

292
00:15:04,056 --> 00:15:07,020
La réponse est 49,95. Plus, elle le fera
Je dois l'enregistrer comme cadeau.

293
00:15:07,036 --> 00:15:09,064
Merci.
À bientôt.

294
00:15:11,068 --> 00:15:13,008
Tatum ?

295
00:15:16,072 --> 00:15:18,036
Deux autres agressions et un incendie criminel

296
00:15:18,052 --> 00:15:20,076
cela mérite une mention
première semaine de l'année prochaine.

297
00:15:20,092 --> 00:15:24,064
Si tu ne peux pas gérer une mention
demandez à Erin de l'aider. Apprécier.

298
00:15:24,076 --> 00:15:27,060
Maintenant, où est Richard ?

299
00:15:30,012 --> 00:15:31,076
Bougies. Fouets.

300
00:15:31,092 --> 00:15:35,080
Poids en plomb. Masques en cuir.
C'est épouvantable.

301
00:15:35,092 --> 00:15:37,012
Ouais. Je t'avais dit qu'il faisait chaud.

302
00:15:37,024 --> 00:15:39,060
Et c'est lui qui dirige notre système judiciaire ?

303
00:15:41,032 --> 00:15:43,068
Richard ?
À venir.

304
00:15:46,016 --> 00:15:48,068
Découvrez ce que Ben a.
C'est incroyable.

305
00:15:48,080 --> 00:15:50,012
Ouais?

306
00:15:51,080 --> 00:15:53,012
Ce n'est pas...

307
00:15:53,024 --> 00:15:55,056
Pas quoi ?

308
00:15:55,072 --> 00:15:58,008
C'est juste que j'ai 26 slips
en ce moment

309
00:15:58,024 --> 00:16:01,036
et 22 d'entre eux sont des viols, des incestes et
procurer un mineur.

310
00:16:01,048 --> 00:16:02,076
Que veux-tu que je fasse ?

311
00:16:02,092 --> 00:16:05,028
Envoyer un email à tous
les délinquants sexuels de l'État

312
00:16:05,044 --> 00:16:07,044
leur demandant de reculer
pendant quelques mois ?

313
00:16:07,060 --> 00:16:10,032
Je pensais juste que tu pourrais peut-être
étalez-les un peu.

314
00:16:10,044 --> 00:16:12,056
Les méchants. Le...

315
00:16:12,068 --> 00:16:14,008
Les vraiment méchants.

316
00:16:14,020 --> 00:16:15,048
Si tu ne peux pas faire face

317
00:16:15,064 --> 00:16:18,044
Je suis plus qu'heureux d'écrire
une référence éclatante.

318
00:16:19,084 --> 00:16:23,076
Hé les filles, regardez ça.
C'est tellement dégoûtant.

319
00:16:23,088 --> 00:16:25,028
Ici.

320
00:16:29,000 --> 00:16:32,024
Le procureur général ?
Ouais.

321
00:16:32,036 --> 00:16:34,052
Putain.

322
00:16:34,068 --> 00:16:37,044
C'est incroyable.
Bref, schtum.

323
00:16:37,060 --> 00:16:39,088
Je ne comprends pas tout le col roulé
truc de cavalier.

324
00:16:40,004 --> 00:16:42,076
Qu'entendent-ils par col roulé,
quand même ? Comme un skivvy ?

325
00:16:42,088 --> 00:16:44,064
Je pense que c'est plutôt un col polo.

326
00:16:44,076 --> 00:16:46,000
Quoi, comme un T-shirt ?

327
00:16:46,012 --> 00:16:48,024
Non, pas un polo, un col polo.

328
00:16:48,040 --> 00:16:50,044
Comme cette photo classique
d'Audrey Hepburn

329
00:16:50,060 --> 00:16:52,012
avec le col roulé.

330
00:16:52,024 --> 00:16:53,068
Un pull avec prépuce.

331
00:16:53,080 --> 00:16:55,096
Oui, exactement... Non, pas exactement.

332
00:16:56,012 --> 00:16:58,092
Merci pour cette image.
Même si ça convient plutôt à un connard.

333
00:16:59,008 --> 00:17:01,068
Pourquoi est-ce excitant ?
C'est juste bizarre.

334
00:17:01,084 --> 00:17:04,008
Et des poids en plomb et des bougies
sont normaux ?

335
00:17:04,020 --> 00:17:06,048
Hé, tu as décidé pour Julie ?

336
00:17:06,064 --> 00:17:09,040
Pensez-vous que nous pourrions l'avoir
venir ce soir ?

337
00:17:09,056 --> 00:17:11,064
Tant que l'invitation
ne vient pas de moi.

338
00:17:11,080 --> 00:17:14,024
Bien sûr que non. As-tu apporté
dans ta robe de rechange ?

339
00:17:14,036 --> 00:17:15,084
Paillettes ou plumes ?

340
00:17:16,000 --> 00:17:18,076
Ooh. Plumes.
Ouais.

341
00:17:21,052 --> 00:17:23,096
C'est dedans, c'est dedans.
(Plonk)

342
00:17:35,032 --> 00:17:37,004
VOIX OFF : Membres du jury,

343
00:17:37,020 --> 00:17:39,064
ne nous attardons pas sur l'incroyable
similitudes

344
00:17:39,076 --> 00:17:41,040
entre les vraies blessures de Simon

345
00:17:41,056 --> 00:17:45,004
et ceux des victimes de Billy
dans son jeu de guerre en ligne,

346
00:17:45,016 --> 00:17:47,024
et considérez simplement ce que nous avons appris.

347
00:17:47,040 --> 00:17:51,060
Simon Grady était le seul ami de Billy
parce qu'il aurait blessé tous les autres.

348
00:17:51,076 --> 00:17:53,096
C'est le modèle de Billy Evans
la vie.

349
00:17:54,012 --> 00:17:56,004
Les gens l'ont contrarié
et ils paient pour cela.

350
00:17:56,020 --> 00:17:58,088
La seule explication crédible pour
La mort de Simon Grady

351
00:17:59,000 --> 00:18:02,032
nous regarde en face.

352
00:18:22,040 --> 00:18:24,012
Quoi?

353
00:18:24,024 --> 00:18:26,092
Cet animal.

354
00:18:27,004 --> 00:18:29,012
Sa fille a 17 ans

355
00:18:29,028 --> 00:18:33,004
et il l'a proxénée jusqu'à son camion
un pote pour cent dollars.

356
00:18:35,084 --> 00:18:38,060
Comment peut-on penser que c'est...

357
00:18:38,072 --> 00:18:41,044
Je ne peux tout simplement pas comprendre...

358
00:18:44,016 --> 00:18:46,004
Érin ?
Ouais?

359
00:18:50,076 --> 00:18:54,028
Tu peux prendre ça ?
Je vais régler le problème avec Tracey.

360
00:18:54,044 --> 00:18:58,048
Ce dossier retourne dans mon bureau
quand tu ne travailles pas dessus, oui ?

361
00:18:58,064 --> 00:19:02,076
Ouais. Je vais juste faxer une copie au
Chef de l’opposition d’abord.

362
00:19:02,088 --> 00:19:05,052
On se voit en bas.

363
00:19:15,024 --> 00:19:17,044
Quel âge as-tu, Tatum ?

364
00:19:17,056 --> 00:19:18,084
22.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,084
Ma première fête de Noël ici
tu étais un fœtus.

366
00:19:21,096 --> 00:19:23,016
C'est aléatoire.

367
00:19:23,032 --> 00:19:25,080
Il se passe toujours quelque chose
lors des fêtes de Noël.

368
00:19:25,092 --> 00:19:27,080
Cela ne m'est pas encore arrivé.

369
00:19:27,092 --> 00:19:31,004
Mais cela arrive néanmoins.

370
00:19:31,020 --> 00:19:34,052
Je me demande parfois ce que le Christ
fait de tout cela.

371
00:19:34,068 --> 00:19:38,004
Eh bien, étant donné qu'il est mort depuis 2 000
années

372
00:19:38,020 --> 00:19:40,028
J'imagine qu'il est assez détendu
à ce sujet.

373
00:19:40,040 --> 00:19:42,012
Il s'est relevé.

374
00:19:42,028 --> 00:19:45,048
Droite. Mais il y a beaucoup de
ouï-dire dans cette proposition.

375
00:19:45,060 --> 00:19:47,032
Donc à votre avis,

376
00:19:47,048 --> 00:19:51,052
la pierre angulaire du christianisme
c'est plus ou moins du ouï-dire ?

377
00:19:51,064 --> 00:19:53,040
Non, c'est...

378
00:19:53,052 --> 00:19:55,064
Ce ne sont que des ouï-dire.

379
00:19:58,024 --> 00:19:59,084
Allez, Tatum.

380
00:20:00,000 --> 00:20:03,016
Hé, Janet est-elle partie ?
Oui, c'est juste nous, je pense.

381
00:20:03,032 --> 00:20:07,020
Vous êtes mon témoin. Ça va
de retour à sa place.

382
00:20:08,028 --> 00:20:10,088
D'ACCORD. Tu as du travail demain
ou peux-tu faire une pause ?

383
00:20:11,000 --> 00:20:12,072
Non, conférence préparatoire au procès demain.

384
00:20:12,088 --> 00:20:16,008
Cet Estonien qui a frappé le
préposé au stationnement à moitié mort

385
00:20:16,024 --> 00:20:19,004
revendique deux mutations
séquences de son code génomique

386
00:20:19,020 --> 00:20:22,024
signifie qu'il ne peut s'empêcher de frapper les gens.
Mes gènes m'y ont poussé ?

387
00:20:22,040 --> 00:20:24,068
Type de.
Je suis à la hauteur de mes yeux en génétique.

388
00:20:27,012 --> 00:20:29,048
Bonne chance. On se voit en bas.

389
00:20:29,060 --> 00:20:30,092
Ouais.

390
00:20:39,044 --> 00:20:40,068
Bonsoir, Votre Honneur.

391
00:20:40,084 --> 00:20:42,088
J'espère que tu ne prévois pas
conduire ce soir.

392
00:20:43,000 --> 00:20:44,056
Je n’y penserais même pas.

393
00:20:54,028 --> 00:20:57,032
Tatum. Douceur. Tracey Samuels
n'est pas une maman câline.

394
00:20:57,048 --> 00:20:59,032
Elle joue les favoris,
détruit des carrières

395
00:20:59,048 --> 00:21:02,048
et déteste les gens qui sont trop maigres
ou trop heureux. Vous êtes les deux.

396
00:21:02,064 --> 00:21:04,056
Tu as vu ce qu'elle fait
à Richard.

397
00:21:04,072 --> 00:21:06,080
Mais c'est un Néo-Zélandais.
Ce n'est pas drôle.

398
00:21:06,096 --> 00:21:10,040
Si tu veux rester, tu dois le faire
rejoignez l'équipe et jouez au jeu...

399
00:21:10,056 --> 00:21:13,044
Hé. ..surtout avec une femme
qui rédige votre rapport annuel...

400
00:21:13,060 --> 00:21:14,092
Conrad.
..examen des performances.

401
00:21:22,068 --> 00:21:26,008
Nous ne serons pas les deux seuls
nous portons ce truc, n'est-ce pas ?

402
00:21:26,024 --> 00:21:28,084
Vous vous moquez de moi ? DPP
on dirait la maison d'Al Capone.

403
00:21:29,000 --> 00:21:33,016
J'ai croisé votre juge en arrivant.
Il sait tout sur toi, tu sais.

404
00:21:33,032 --> 00:21:34,064
Je suis sûr qu'il le fait.
Il le fait.

405
00:21:34,076 --> 00:21:36,012
Faire demi-tour.

406
00:21:36,024 --> 00:21:37,060
La seule chose qu'il sait

407
00:21:37,076 --> 00:21:40,036
c'est que je suis très intelligent
avocat-avocat

408
00:21:40,052 --> 00:21:42,040
qui en novembre dernier
a demandé à cette pauvre fille

409
00:21:42,056 --> 00:21:44,084
où elle était quand sa fille
a été conçu.

410
00:21:45,000 --> 00:21:47,012
'Au sol en train d'être violée,
espèce d'idiot.'

411
00:21:47,024 --> 00:21:48,096
C'était la réponse, n'est-ce pas ?

412
00:21:49,012 --> 00:21:51,084
Je ne peux pas dire que j'ai trop essayé
se rappeler d'être honnête.

413
00:21:52,000 --> 00:21:54,064
Tout le monde l’a fait.
Oh, merci.

414
00:21:54,076 --> 00:21:56,004
Oh.

415
00:21:58,012 --> 00:22:01,020
Les boissons sont-elles au DPP ce soir ?
Jusqu'à 500 dollars, je pense,

416
00:22:01,036 --> 00:22:04,032
mais Tony Gillies y va
donc ça ne va pas durer trop longtemps.

417
00:22:04,048 --> 00:22:06,072
Des culs bien serrés.
Oh, s'il te plaît.

418
00:22:06,088 --> 00:22:12,028
Nous sommes responsables de la sobriété
contribuables de tout l’État.

419
00:22:12,044 --> 00:22:15,020
Quoi qu'il en soit, lorsque le tribunal a été ajourné
et nous sommes revenus, il a dit,

420
00:22:15,036 --> 00:22:18,056
"C'est le garçon de Geoff McMahons."
Dans le bon ou dans le mauvais sens ?

421
00:22:18,072 --> 00:22:21,064
Cela n'a rien à voir avec toi.
Tout tourne autour de ton père.

422
00:22:21,076 --> 00:22:23,040
En fait, il n'arrêtait pas de jubiler

423
00:22:23,056 --> 00:22:25,084
sur la façon dont l'AG l'avait nommé
au banc

424
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
et j'ai continué à repousser ton père.
D'ACCORD.

425
00:22:27,092 --> 00:22:31,048
Ouah. Bon.

426
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Ah, le bon vieux procureur général.

427
00:22:35,036 --> 00:22:37,016
Quel type génial il est.
Ouais.

428
00:22:39,044 --> 00:22:43,020
Pourquoi l'associé d'un juge a-t-il
un chimpanzé derrière sa porte ?

429
00:22:43,032 --> 00:22:45,068
Ce n'est pas un chimpanzé, c'est un bonobo.

430
00:22:45,084 --> 00:22:50,032
Contrairement aux chimpanzés, ils sont une espèce en voie de disparition
espèce originaire du Congo.

431
00:22:50,048 --> 00:22:53,048
Ce sont aussi les seuls primates,
y compris nous,

432
00:22:53,060 --> 00:22:56,008
dont la société est à prédominance féminine.

433
00:22:56,024 --> 00:22:58,028
Ils sont donc remarquablement
paisible.

434
00:22:58,044 --> 00:23:00,084
Presque aucune bagarre, aucun signe
d'agressivité masculine.

435
00:23:01,000 --> 00:23:06,024
En fait, lorsqu'ils trouvent de la nourriture, ils
tous ont des relations sexuelles avant de le manger.

436
00:23:06,040 --> 00:23:10,028
De cette façon, ils sont heureux de partager le
la nourriture plutôt que de se battre pour l'obtenir.

437
00:23:10,040 --> 00:23:13,024
Oh, être un bonobo.

438
00:23:13,040 --> 00:23:16,056
Il faudrait s'habituer à leur
façon de dire bonjour en premier.

439
00:23:16,068 --> 00:23:17,092
C'est quoi ?

440
00:23:18,008 --> 00:23:21,020
La poignée de main des bonobos,
ça s'appelle. D'ACCORD.

441
00:23:21,036 --> 00:23:24,084
Tu veux que je te dise bonjour
chez les bonobos ?

442
00:23:24,096 --> 00:23:26,064
Je ne sais pas. Est-ce que je ?

443
00:23:35,028 --> 00:23:38,036
Anthropologiquement
c'est très intéressant

444
00:23:38,052 --> 00:23:40,080
parce que cela semble résoudre
conflit potentiel

445
00:23:40,092 --> 00:23:42,088
avant que cela ne dégénère en une situation

446
00:23:43,004 --> 00:23:46,044
qui dans notre société finirait par
au tribunal.

447
00:23:46,056 --> 00:23:49,004
D'ACCORD.

448
00:23:49,020 --> 00:23:53,040
Eh bien, je... je me sens impoli de ne pas dire
bonjour en retour.

449
00:23:53,052 --> 00:23:56,056
Allons faire la fête.

450
00:23:56,068 --> 00:23:58,080
Oh, putain.

451
00:23:58,096 --> 00:24:01,032
Alors, as-tu entendu quelque chose
du jury

452
00:24:01,044 --> 00:24:03,024
dans le meurtre de Simon Grady ?

453
00:24:03,040 --> 00:24:05,048
Je me demandais combien de temps
ça te prendrait

454
00:24:05,064 --> 00:24:08,040
demander quelque chose totalement
inapproprié.

455
00:24:21,024 --> 00:24:23,008
J'espère que nous le saurons demain.

456
00:24:23,024 --> 00:24:25,052
Je peux te dire qu'ils sont
ne sera pas séquestré,

457
00:24:25,068 --> 00:24:27,036
chaque jour.

458
00:24:27,048 --> 00:24:28,088
Même à Noël ?

459
00:24:29,004 --> 00:24:32,064
De plus, leur déjeuner devient moins cher.
Il n'y a plus de pizza et de sushi.

460
00:24:32,080 --> 00:24:35,072
Demain, nous en sommes à l'œuf et
sandwichs à la laitue. Oh.

461
00:24:35,088 --> 00:24:38,052
Cela accélère généralement la prise de décision.
Ouais, je l'espère.

462
00:24:43,068 --> 00:24:46,032
Janet dit qu'on t'a donné
le brief sur le papa

463
00:24:46,048 --> 00:24:48,068
qui a loué sa fille
à d'autres camions.

464
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Oui, et même si elle est lente,

465
00:24:51,016 --> 00:24:54,008
cette fille peut prendre la parole,
et elle peut parler,

466
00:24:54,020 --> 00:24:55,092
et elle peut témoigner.

467
00:24:56,008 --> 00:24:57,092
Alors espérons qu'elle obtiendra
une pause égale.

468
00:24:58,008 --> 00:25:02,060
J'adore regarder ta cape blanche
flotter dans la brise de l’optimisme.

469
00:25:02,072 --> 00:25:04,000
Buvez.

470
00:25:04,016 --> 00:25:06,080
C'est toujours un bar ouvert
pour le moment.

471
00:25:13,048 --> 00:25:14,076
Salut.

472
00:25:14,092 --> 00:25:17,060
Salut. Rhys....
..Je sais. Kowalski.

473
00:25:17,076 --> 00:25:19,080
Je suis...
..Erin O'Shaughnessy.

474
00:25:19,096 --> 00:25:22,000
Tu étais contre moi
le mois dernier.

475
00:25:22,012 --> 00:25:24,036
Tant pis. Tu sais. Hmm.

476
00:25:24,048 --> 00:25:26,088
Non, non, vraiment, tu as très bien fait.

477
00:25:27,004 --> 00:25:28,084
Alors depuis combien de temps es-tu
au DPP ?

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,056
Gros changement par rapport au slogan de l’entreprise.

479
00:25:30,068 --> 00:25:32,012
Vous y êtes.

480
00:25:32,028 --> 00:25:35,092
J'ai dû me faufiler
tout ce spectacle bacchanalien.

481
00:25:36,008 --> 00:25:38,036
Paula, voici Erin O'Shaughnessy,
le DPP.

482
00:25:38,052 --> 00:25:40,068
Erin, voici Paula Cornelian,
ma femme.

483
00:25:40,080 --> 00:25:42,020
Oui, nous nous sommes rencontrés. Salut.

484
00:25:42,032 --> 00:25:44,068
Salut. Ravi de vous revoir.

485
00:25:44,080 --> 00:25:48,020
Quoi qu'il en soit, je devrais me mêler.

486
00:25:48,032 --> 00:25:51,016
À bientôt sur les courts, peut-être.

487
00:25:54,020 --> 00:25:56,040
Elle flirtait avec toi,
n'est-ce pas ?

488
00:25:56,056 --> 00:25:59,036
L’était-elle ?
Bien sûr qu’elle l’était.

489
00:25:59,048 --> 00:26:01,004
Quoi?

490
00:26:01,020 --> 00:26:03,012
Allez, vous avez fait une apparition.
Pouvons-nous y aller ?

491
00:26:03,024 --> 00:26:05,004
Très bien, laisse-moi juste trouver David, d'accord ?

492
00:26:14,008 --> 00:26:15,072
Ces gars sont fantastiques.

493
00:26:15,088 --> 00:26:19,028
J'ai entendu un murmure quelque chose de gros
j'ai atterri avec vous les gars aujourd'hui.

494
00:26:19,044 --> 00:26:21,036
Ouais, il l'a eu celui-là,
salaud chanceux.

495
00:26:21,052 --> 00:26:22,088
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas le dire.

496
00:26:23,004 --> 00:26:25,048
Vous ne pouvez pas le dire ? Non.
Croyez-moi, il ne peut vraiment pas.

497
00:26:25,060 --> 00:26:27,048
Je ne peux pas dire quoi ?

498
00:26:27,060 --> 00:26:30,028
Le Turtle Brief, je l'appelle.

499
00:26:30,040 --> 00:26:32,060
Mon Dieu, qui t'a laissé entrer ?

500
00:26:32,072 --> 00:26:34,020
Bonjour, Erin.

501
00:26:34,036 --> 00:26:36,076
Vous avez rencontré notre tribunal des vétérans
journaliste ?

502
00:26:36,088 --> 00:26:38,068
Ouais.

503
00:26:38,084 --> 00:26:40,084
Et le sergent-détective
Andy Campbell?

504
00:26:41,000 --> 00:26:44,008
Ouais, je l'ai surveillé
donner des preuves.

505
00:26:44,024 --> 00:26:46,076
Vous êtes le juge Rosenberg
associé.

506
00:26:46,092 --> 00:26:50,004
Alors tu as fait
le procès Billy Evans.

507
00:26:50,020 --> 00:26:53,008
Comment va ce connard ? Tue le seul
ami qu'il a

508
00:26:53,024 --> 00:26:55,072
comme si ça faisait partie d'un jeu
et il s'en sortira probablement.

509
00:26:55,088 --> 00:26:59,004
Parce que la vérité et la justice sont si rares
se croisent.

510
00:26:59,020 --> 00:27:03,056
C'est la première fois que je vois Janet regarder
inquiet. Où est-elle ? Janet.

511
00:27:06,080 --> 00:27:09,088
Vous connaissez votre principal problème ?
Curieusement, nous le faisons, oui.

512
00:27:10,004 --> 00:27:12,032
Tu devais trouver qui que ce soit
devant son ordinateur

513
00:27:12,048 --> 00:27:14,052
alors qu'il commettait
le meurtre. Vraiment?

514
00:27:14,068 --> 00:27:17,040
Avez-vous frappé à la porte ?
Avez-vous tenté de le savoir ?

515
00:27:17,052 --> 00:27:18,092
Seulement pour les six derniers mois.

516
00:27:19,008 --> 00:27:20,072
Pourquoi n'as-tu pas fait toute une histoire
à propos de ça ?

517
00:27:20,084 --> 00:27:22,020
Nous ne l'avons pas trouvé.

518
00:27:22,036 --> 00:27:25,036
Il fallait dire que cela n'avait pas d'importance.
Mais c'est crucial.

519
00:27:25,052 --> 00:27:27,096
Connerie.
C'est seulement son alibi, Lina.

520
00:27:28,012 --> 00:27:31,028
Il a attrapé un gars pour s'asseoir à côté de lui
ordinateur pendant une heure ou deux

521
00:27:31,044 --> 00:27:34,072
pendant qu'il partait et poignardait Simon
quatre fois et lui a tranché la gorge.

522
00:27:34,088 --> 00:27:37,012
Donc? Peu importe qui c'était ?
Pourquoi est-ce important ?

523
00:27:37,028 --> 00:27:39,012
Parce qu'il avait joué à ce jeu
pendant des mois

524
00:27:39,024 --> 00:27:41,008
et je n'ai atteint que le niveau six.

525
00:27:41,024 --> 00:27:43,048
En poignardant quatre fois des démons
et leur trancher la gorge.

526
00:27:43,060 --> 00:27:44,068
Il ne se connecterait pas simplement

527
00:27:44,084 --> 00:27:48,020
et laisse son avatar entre les mains
d'un ami qu'il a rencontré dans un pub.

528
00:27:48,036 --> 00:27:52,036
Cela n'a pas de sens. Et oui,
J'ai lu les deux discours de clôture.

529
00:27:52,048 --> 00:27:54,080
Écoute, ne te méprends pas.

530
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Je suis sûr que Billy l'a fait.

531
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
Le pire, c'est que
s'il s'en sort,

532
00:27:58,032 --> 00:27:59,052
c'est le genre de cinglé

533
00:27:59,068 --> 00:28:03,000
qui tuera quelqu'un d'autre qui pisse
lui hors. Mais c'est le système.

534
00:28:03,012 --> 00:28:05,052
Peut-être que nous en avons juste besoin d'un meilleur.

535
00:28:05,064 --> 00:28:08,000
Peut-être devons-nous apprendre des bonobos.

536
00:28:08,016 --> 00:28:09,080
Que dites-vous?
Quoi?

537
00:28:09,092 --> 00:28:11,088
Rien.

538
00:28:14,092 --> 00:28:16,088
S'il te plaît. Soyez mon invité.

539
00:28:20,024 --> 00:28:22,000
Encore pareil ?

540
00:28:22,016 --> 00:28:24,024
C'est mon tour.
Absolument. Allons-y.

541
00:28:32,064 --> 00:28:35,032
Hé, mec. C'est une fête sympa.

542
00:28:35,044 --> 00:28:36,076
Euh, mon pote.

543
00:28:36,088 --> 00:28:38,084
Oh, hum, creuse.

544
00:28:38,096 --> 00:28:40,024
Sur moi.

545
00:28:40,040 --> 00:28:43,068
Tu te rends compte qu'il y a des flics
là-bas, et les avocats,

546
00:28:43,080 --> 00:28:45,072
et le reste d'entre nous sont des avocats.

547
00:28:45,088 --> 00:28:48,096
Jésus, je n'en ai pas assez
pour tout le monde.

548
00:28:51,072 --> 00:28:53,004
Quoi?

549
00:28:53,016 --> 00:28:56,084
Quel genre d'idiot stupide.

550
00:28:57,000 --> 00:28:59,088
Mon Dieu, tu as de la chance que ce soit Richard.
Tu as tellement de chance.

551
00:29:00,000 --> 00:29:01,048
Si ça avait été quelqu'un d'autre.

552
00:29:01,064 --> 00:29:03,076
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce que cela aurait signifié ?

553
00:29:03,088 --> 00:29:05,072
Une amende. Peut-être un bon comportement

554
00:29:05,088 --> 00:29:08,024
Je ne parle pas de toi, Conrad.
Je voulais dire moi.

555
00:29:08,040 --> 00:29:10,048
Imaginez ce que cela aurait signifié
pour moi.

556
00:29:10,064 --> 00:29:12,044
Peux-tu penser à moi
pendant une seconde ?

557
00:29:12,056 --> 00:29:14,016
Je viens d'obtenir mon diplôme d'avocat

558
00:29:14,032 --> 00:29:16,096
et j'ai organisé Noël
fête pour les avocats

559
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
J'ai commencé à travailler avec,

560
00:29:18,064 --> 00:29:21,048
et ce sont des avocats qui dépensent
la moitié de leur vie professionnelle

561
00:29:21,064 --> 00:29:24,028
poursuivre les trafiquants de drogue
et mon copain

562
00:29:24,040 --> 00:29:26,056
apporte de la drogue à la fête de Noël.

563
00:29:26,072 --> 00:29:29,004
Tu aurais pu tuer ma carrière
en cinq secondes.

564
00:29:29,020 --> 00:29:32,040
Donne-moi une raison, juste une,
pourquoi je ne devrais pas te larguer ici.

565
00:29:32,056 --> 00:29:35,036
Qu'est ce que c'est?
C'est une bague.

566
00:29:35,048 --> 00:29:37,060
Chez Tiffany ?

567
00:29:37,072 --> 00:29:40,000
Est-ce que ça va ?

568
00:29:40,016 --> 00:29:45,016
Je pensais, tu sais,
comme une bague de fiançailles.

569
00:29:45,032 --> 00:29:49,068
Tu vois, nous avons vendu cette Lotus rouge
à la boutique

570
00:29:49,084 --> 00:29:52,072
alors les garçons ont dit que je devrais le faire
la bonne chose,

571
00:29:52,084 --> 00:29:54,036
en quelque sorte, donc, euh...

572
00:29:58,036 --> 00:30:01,028
J'espère que vous l'aimerez.

573
00:30:01,040 --> 00:30:03,056
Je t'aime.

574
00:30:03,068 --> 00:30:07,024
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

575
00:30:21,040 --> 00:30:23,096
Chaque fois que je peux faire quelque chose
pour toi en retour,

576
00:30:24,008 --> 00:30:26,028
toute sorte de faveur, je suis à toi.

577
00:30:37,012 --> 00:30:38,044
Bonne chance, mon pote.

578
00:30:38,060 --> 00:30:41,064
Tu n'en as pas et celui de Buckley
si vous me le demandez.

579
00:30:48,084 --> 00:30:50,032
Bonjour.

580
00:30:52,084 --> 00:30:54,088
Vous avez vu Lina ?
Non.

581
00:30:55,000 --> 00:30:56,060
Ben ?

582
00:31:00,056 --> 00:31:02,052
De quoi veux-tu discuter
à propos, Jimmy ?

583
00:31:02,064 --> 00:31:03,076
Officieusement ?

584
00:31:03,088 --> 00:31:05,004
Nous avons entendu une rumeur

585
00:31:05,020 --> 00:31:08,060
groupe 5 avocats-avocats
au DPP, il y a un concours hebdomadaire

586
00:31:08,072 --> 00:31:10,084
appelée Pénétration de la semaine.

587
00:31:11,000 --> 00:31:13,084
Officieusement, nous en recevons plus d'une douzaine
le sexe compte chaque jour.

588
00:31:14,000 --> 00:31:16,024
Nous devons juste trouver un moyen
de rester sain d'esprit.

589
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
Donc tout le sexe au travail
c'est comme là-bas,

590
00:31:19,096 --> 00:31:24,060
ce qui est totalement différent de...
Le bon sexe, par ici.

591
00:31:30,016 --> 00:31:32,036
De retour dans un tick.
D'ACCORD.

592
00:31:35,028 --> 00:31:37,024
Que faisons-nous ?
Vous verrez.

593
00:31:37,040 --> 00:31:41,000
Il devrait être ici.
Il est dit qu'il est là. Ouais.

594
00:31:41,012 --> 00:31:42,088
Ta beauté.

595
00:31:43,000 --> 00:31:45,068
La famille suprême ? Oui.

596
00:31:45,084 --> 00:31:48,020
Et voilà, mon frère.
Merci, champion.

597
00:31:50,092 --> 00:31:53,056
OK, alors j'aurais dû te demander
quelle pizza tu aimes

598
00:31:53,072 --> 00:31:56,012
mais je viens de recevoir celui-là
J'aime plutôt.

599
00:31:56,028 --> 00:31:59,044
Eh bien, vous êtes les bienvenus dans un couple
de morceaux,

600
00:31:59,060 --> 00:32:02,060
ou peut-être même trois.
C'est tellement généreux.

601
00:32:02,076 --> 00:32:04,076
Eh bien, je ne voudrais pas me battre
dessus.

602
00:32:04,088 --> 00:32:06,036
Je déteste me battre pour la nourriture.

603
00:32:06,048 --> 00:32:09,008
Je préférerais de loin le partager si je le pouvais.

604
00:32:10,072 --> 00:32:13,096
Désolé, j'ai oublié comment ça se passe.
Qu'est-ce qui vient en premier ?

605
00:32:14,012 --> 00:32:16,012
Avec les bonobos ?
Ouais.

606
00:32:16,028 --> 00:32:19,064
Eh bien, si nous étions des bonobos
nous aurions des relations sexuelles maintenant

607
00:32:19,080 --> 00:32:23,028
et partageons joyeusement la pizza
moitié moitié.

608
00:32:23,044 --> 00:32:26,028
Mais vu que nous sommes en fait
les êtres humains

609
00:32:26,044 --> 00:32:29,004
nous pouvons, espérons-le, utiliser la langue
au lieu du sexe

610
00:32:29,020 --> 00:32:32,084
être d'accord que la moitié est juste
et un partage équitable.

611
00:32:43,032 --> 00:32:45,012
Utilisons un bureau.

612
00:32:45,028 --> 00:32:47,040
Mon bureau contient beaucoup de choses...
Pas le vôtre.

613
00:32:47,056 --> 00:32:51,024
Celui du réalisateur.
Quoi? Sérieux?

614
00:33:09,088 --> 00:33:13,008
Non, continue.
Quoi?

615
00:33:13,024 --> 00:33:16,020
Continuez simplement à dire bonjour.
C'est sympa.

616
00:33:39,064 --> 00:33:41,016
Regardez, regardez.

617
00:33:41,032 --> 00:33:43,020
Qu'en penses-tu?
N'est-ce pas magnifique ?

618
00:33:43,036 --> 00:33:45,012
Merveilleux.
Qu'est-ce qui ne va pas?

619
00:33:45,024 --> 00:33:47,068
Vous avez lu les deux discours de clôture ?

620
00:33:47,084 --> 00:33:50,096
Oui, je l'ai fait. J'ai adoré
quand Janet a dit,

621
00:33:51,012 --> 00:33:52,080
'Ne nous concentrons pas
sur le couteau sanglant

622
00:33:52,092 --> 00:33:54,064
'couvert des empreintes digitales de Billy.'

623
00:33:54,080 --> 00:33:57,012
Et "Il n'est pas nécessaire de s'attarder
sur la similitude

624
00:33:57,028 --> 00:33:59,064
'entre la façon dont Simon a été tué.'
Et bla, bla.

625
00:33:59,080 --> 00:34:02,052
Je veux dire, c'est intelligent.
En disant ne te concentre pas là-dessus,

626
00:34:02,068 --> 00:34:05,000
elle le met juste devant
de leur esprit.

627
00:34:05,012 --> 00:34:06,072
C'est ce qu'on appelle une paralipsie.

628
00:34:06,088 --> 00:34:08,084
Elle est aussi douée pour faire
elle-même en fait partie.

629
00:34:09,000 --> 00:34:11,004
Ce n'est jamais : 'Tu devrais
ou ne devrait pas.

630
00:34:11,020 --> 00:34:12,096
C'est toujours "Nous devrions
ou ne devrait pas.

631
00:34:13,012 --> 00:34:15,084
Elle ne leur dit jamais
ce qu'ils devraient penser,

632
00:34:16,000 --> 00:34:18,020
elle pense à haute voix
pour chacun d'eux.

633
00:34:18,032 --> 00:34:19,072
Exactement.

634
00:34:19,088 --> 00:34:23,020
Et si nous gagnons, ce sera pour cela,
parce que la façon dont elle raconte l'histoire,

635
00:34:23,032 --> 00:34:25,008
tu sais qu'elle dit la vérité,

636
00:34:25,024 --> 00:34:27,040
pas seulement une série
d'événements possibles.

637
00:34:27,056 --> 00:34:30,032
Bien sûr, si c'est la vérité
est encore discutable.

638
00:34:30,048 --> 00:34:32,068
Eh bien non. Ce n'est pas le cas.
C'est un putain de meurtrier.

639
00:34:32,084 --> 00:34:35,080
Ou il était assis à la maison
avec son ordinateur.

640
00:34:35,092 --> 00:34:37,048
Vous ne pouviez pas prouver le contraire.

641
00:34:37,060 --> 00:34:39,072
Ouais, et bien, essaie de prouver qu'il l'était.

642
00:34:50,000 --> 00:34:51,048
Hé, tu veux qu'on me ramène à la maison ?

643
00:34:51,064 --> 00:34:55,048
Non, je suis toujours... je parle
à Jimmy.

644
00:34:55,060 --> 00:34:58,052
Il est juste... quelque part.

645
00:34:58,068 --> 00:35:02,032
Vous êtes sûr? Andy n'en a eu que quelques-uns
de bières. Il peut nous emmener.

646
00:35:02,044 --> 00:35:04,080
Voulez-vous que je laisse la clé dehors ?

647
00:35:04,092 --> 00:35:07,016
Merci.

648
00:35:07,028 --> 00:35:08,068
Bien.

649
00:35:08,080 --> 00:35:10,020
Ciao.

650
00:35:21,044 --> 00:35:22,080
(L'horloge tourne)

651
00:35:25,076 --> 00:35:27,068
(L'alarme sonne)

652
00:36:08,012 --> 00:36:09,080
Aïe.

653
00:36:21,036 --> 00:36:22,096
Matin.

654
00:36:23,012 --> 00:36:27,024
Quand nous sommes allés à la fête,
je n'ai pas laissé ça dans mon bureau ?

655
00:36:27,040 --> 00:36:30,072
Mm.
Alors, comment est-ce arrivé dans ma chambre ?

656
00:36:30,088 --> 00:36:33,024
Si vous ne vous en souvenez pas,
nous ne le saurons peut-être jamais.

657
00:36:33,040 --> 00:36:35,064
Qu'est-il arrivé à ton autre
bas ?

658
00:36:39,020 --> 00:36:41,000
Je ne sais pas.

659
00:36:41,012 --> 00:36:42,056
Je l'ai enlevé, je suppose.

660
00:36:45,016 --> 00:36:47,096
Mais tout le reste est resté
mais, ouais ?

661
00:36:48,012 --> 00:36:49,076
Oui.
Bien sûr, c’est le cas.

662
00:36:56,096 --> 00:36:58,076
Putain. Janet. Merde.

663
00:36:58,092 --> 00:37:02,012
Où gardez-vous le jury ?
Je ne vais pas les voir comme ça.

664
00:37:02,028 --> 00:37:04,044
Où est la maison ?
Oatley Road, à côté de Old Northern.

665
00:37:08,068 --> 00:37:10,000
Oh merde.
Quoi?

666
00:37:10,016 --> 00:37:12,024
Mon sac à dos. Il y a
mes cartes magnétiques dedans.

667
00:37:12,036 --> 00:37:15,032
Maison. Route d'Oatley. S'il te plaît.

668
00:37:15,044 --> 00:37:17,016
Ben.

669
00:37:17,032 --> 00:37:19,092
Waouh. Accrochez-vous. Ai-je mon sac
avec moi au pub ?

670
00:37:20,008 --> 00:37:22,052
Revenez le chercher.
Je dois rentrer à la maison.

671
00:37:22,064 --> 00:37:25,024
Ouais, route Oatley.

672
00:37:25,040 --> 00:37:28,028
Pourquoi retournes-tu,
quand même ?

673
00:37:28,044 --> 00:37:31,084
Vous n'êtes pas en vacances d'été ?
Pas tout à fait. Un dernier conseil à écrire.

674
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Sur ce nouveau grand mystère ?
Peut être.

675
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Qui a des ennuis ?
Moi. Si je ne le termine pas.

676
00:37:42,028 --> 00:37:45,016
Cet endroit est comme un bateau fantôme
à Noël.

677
00:37:45,032 --> 00:37:46,092
Richard ?
À venir.

678
00:37:56,012 --> 00:37:57,052
Bon, qu'est-ce que tu as ?

679
00:38:05,024 --> 00:38:07,072
(Le mobile sonne)

680
00:38:07,084 --> 00:38:09,084
Qui envoie des SMS si tôt ?

681
00:38:11,084 --> 00:38:15,076
Tatum. "Personne n'était assis à Billy
L'ordinateur d'Evans.

682
00:38:15,092 --> 00:38:20,012
"Il l'a programmé puis l'a laissé pour
une heure est alors revenue.

683
00:38:23,092 --> 00:38:26,000
Putain de merde.

684
00:38:34,052 --> 00:38:37,076
Un généticien britannique l'a appelé pour la première fois
le mauvais gène en 2007...

685
00:38:37,092 --> 00:38:39,000
Matin.
..mais jusqu'à présent...

686
00:38:39,016 --> 00:38:41,088
Je pensais que tu l'aurais été
ici à l'aube.

687
00:38:42,004 --> 00:38:44,056
Résumé et présentation
je dois l'attendre à midi, oui ? S'il te plaît.

688
00:38:44,068 --> 00:38:45,092
J'ai compris.

689
00:38:46,004 --> 00:38:47,036
C'est vrai, ça devra suffire.

690
00:38:47,052 --> 00:38:50,008
Nous ferions mieux de ne pas garder nos connaissances
des amis attendent.

691
00:38:50,020 --> 00:38:52,040
Ça va être amusant.

692
00:39:10,044 --> 00:39:11,084
Regardez ça.

693
00:39:11,096 --> 00:39:16,020
Tatum a 1 493 amis sur Facebook.

694
00:39:16,036 --> 00:39:19,084
Et l'un d'eux est un logiciel
designer dans la Silicon Valley.

695
00:39:20,000 --> 00:39:22,004
Alors elle arrive tôt,
consulte le mémoire,

696
00:39:22,020 --> 00:39:25,012
trouve les dossiers médico-légaux de la police
de l'ordinateur de Billy Evans,

697
00:39:25,028 --> 00:39:29,000
le scanne, l'envoie par e-mail,
et pendant 63 minutes et 14 secondes,

698
00:39:29,012 --> 00:39:30,088
L'avatar de Billy suit les réponses

699
00:39:31,004 --> 00:39:33,072
ça aurait pu être programmé
si tu es assez bon.

700
00:39:33,084 --> 00:39:35,044
Cela ne s'engage dans rien.

701
00:39:35,060 --> 00:39:37,076
Face à une décision
ça fait juste marche arrière.

702
00:39:37,088 --> 00:39:39,008
Puis tout change.

703
00:39:39,024 --> 00:39:41,064
Ouais, alors il y a quelqu'un
le contrôler.

704
00:39:41,080 --> 00:39:45,008
Si vous avez demandé à voir le juge,
j'ai expliqué que vous aviez de nouvelles preuves.

705
00:39:45,020 --> 00:39:46,076
C'est trop tard.

706
00:39:46,088 --> 00:39:48,076
Même si c'était recevable,

707
00:39:48,092 --> 00:39:52,024
il devrait renvoyer tout le jury
et commencez un tout nouveau procès.

708
00:39:52,040 --> 00:39:54,028
Mais s'il est acquitté maintenant
c'est tout.

709
00:39:54,040 --> 00:39:55,088
Vous ne pourrez jamais l'utiliser.

710
00:39:56,000 --> 00:39:59,068
Je ne pouvais pas le transmettre au jury ?

711
00:39:59,080 --> 00:40:02,000
Non, n'y pense même pas.

712
00:40:02,016 --> 00:40:04,048
Vous le feriez.
Je ne le ferais pas.

713
00:40:04,064 --> 00:40:05,088
Serait.
Ce ne serait pas le cas.

714
00:40:06,004 --> 00:40:08,040
Vous ne seriez même pas tenté ?
Je ne ferais jamais ça.

715
00:40:08,056 --> 00:40:11,044
Même si ça me rend fou,
Je ne tricherais jamais.

716
00:40:32,096 --> 00:40:35,016
D'ACCORD?
Oui.

717
00:40:35,028 --> 00:40:37,040
Non.

718
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Ne vous inquiétez pas, c'est autre chose.

719
00:40:42,080 --> 00:40:46,020
Désolé, je ne suis pas d'humeur à faire des conneries
ce matin.

720
00:40:46,032 --> 00:40:47,080
Langue mise à part,

721
00:40:47,096 --> 00:40:51,036
nous avons des témoins experts et
une richesse de preuves scientifiques.

722
00:40:51,052 --> 00:40:52,072
Richesse?
Quelle richesse ?

723
00:40:52,088 --> 00:40:55,068
L'ADN humain n'était entièrement
séquencé il y a six mois.

724
00:40:55,084 --> 00:40:58,020
Le projet Génome humain a été
achevé en 2000.

725
00:40:58,036 --> 00:41:00,016
Oui, mais ce n'était pas le cas
la séquence complète.

726
00:41:00,032 --> 00:41:03,012
Si vous faites référence à « Scientifique
Américain, Volume...' Peu importe.

727
00:41:03,028 --> 00:41:05,060
Le fait est que des études ont été menées
sur ce gène

728
00:41:05,076 --> 00:41:08,068
sur une période de deux ans
et les résultats sont convaincants.

729
00:41:08,084 --> 00:41:11,092
Plus de 78% de la population
avec des condamnations pour voies de fait en Estonie

730
00:41:12,008 --> 00:41:14,032
on a découvert qu'ils avaient cette génétique
mutation

731
00:41:14,048 --> 00:41:17,048
alors que cela n'arrive que dans 8%
de la population générale.

732
00:41:17,060 --> 00:41:19,036
Ipso facto, ceux qui ont ce défaut

733
00:41:19,052 --> 00:41:23,004
avoir une prédisposition naturelle
à une violence qu'ils ne peuvent pas contrôler.

734
00:41:23,020 --> 00:41:25,032
Alors qu'est-ce que tu dis ?
Nous ne plaidons pas.

735
00:41:25,044 --> 00:41:28,032
Notre client n’a pas d’intention criminelle.

736
00:41:31,024 --> 00:41:34,004
Avez-vous lu les dépositions ?

737
00:41:34,020 --> 00:41:37,052
Nous avons 17 témoins qui ont vu cela
assaut du début à la fin

738
00:41:37,068 --> 00:41:39,092
et tout a été capturé
sur vidéosurveillance.

739
00:41:40,008 --> 00:41:43,048
Et tu vas forcer
l'État va dépenser 500 000 $

740
00:41:43,064 --> 00:41:46,016
sur un procès pénal complet ?
Vous ne pourriez pas le facturer.

741
00:41:46,032 --> 00:41:50,000
Sa victime est toujours dans le coma.
Il n’y avait aucune intention malveillante.

742
00:41:50,012 --> 00:41:51,048
Il ne pouvait pas s'empêcher de faire ce qu'il faisait

743
00:41:51,064 --> 00:41:53,048
pas plus qu'un oiseau ne peut aider
migrer pour l'hiver.

744
00:41:53,060 --> 00:41:54,096
Pour l'amour du Christ !

745
00:41:55,012 --> 00:41:57,048
Si nous ne pouvons pas en débattre calmement
et rationnellement...

746
00:41:57,060 --> 00:41:58,096
Oubliez le rationnel.

747
00:41:59,012 --> 00:42:01,076
Si vous pensez qu'un code ADN
peut vous faire acquitter de l'accusation d'agression,

748
00:42:01,088 --> 00:42:03,052
vous avez laissé la voie rationnelle derrière vous.

749
00:42:03,068 --> 00:42:06,076
Des décisions conscientes définissent notre
comportement, pas un instinct aveugle,

750
00:42:06,088 --> 00:42:08,048
c'est pourquoi nous ne sommes pas des mouettes,

751
00:42:08,064 --> 00:42:11,056
et pourquoi je ne brise pas une chaise
dans votre tête en ce moment.

752
00:42:11,072 --> 00:42:14,052
L'agression de votre client n'était pas
une réaction momentanée au danger

753
00:42:14,064 --> 00:42:16,000
ou une provocation.

754
00:42:16,016 --> 00:42:18,072
Cela a duré 12 minutes,
et nous avons 17 témoins.

755
00:42:18,088 --> 00:42:21,012
Votre client réalise-t-il
s'il ne plaide pas,

756
00:42:21,028 --> 00:42:23,044
nous montrerons la cassette au jury
de ce qu'il a fait ?

757
00:42:23,060 --> 00:42:27,000
Le fait demeure qu'il ne pouvait pas
contrôler ces réactions.

758
00:42:27,016 --> 00:42:30,068
Il veut vraiment risquer le maximum
phrase, n'est-ce pas ? 12 ans.

759
00:42:30,084 --> 00:42:33,044
Oh, Janet, allez.
Il a beaucoup de remords.

760
00:42:33,060 --> 00:42:35,076
Même dans le cas improbable
il est reconnu coupable,

761
00:42:35,092 --> 00:42:39,036
Je doute qu'il regarde
à la peine maximale.

762
00:42:39,052 --> 00:42:42,020
Les remords ne signifient pas grand-chose si les chances
de récidive sont élevés

763
00:42:42,036 --> 00:42:45,088
et par votre propre argument
il est sûr à 100% de récidiver,

764
00:42:46,004 --> 00:42:48,064
ce qui est une autre raison
pourquoi il sera condamné.

765
00:42:48,080 --> 00:42:51,052
Soit plaider coupable, soit le voir partir
vers le bas pour le maximum.

766
00:42:51,064 --> 00:42:53,072
Ce sont vos choix, M. Calletti.

767
00:42:53,084 --> 00:42:56,060
J'en ai assez.

768
00:43:05,092 --> 00:43:07,040
Où est Tatum?

769
00:43:07,056 --> 00:43:09,060
Techniquement en congé
jusqu'à la nouvelle année,

770
00:43:09,076 --> 00:43:12,060
même si elle était là ce matin.
Ce matin. Je sais.

771
00:43:12,076 --> 00:43:14,052
Voyez si elle répond à son téléphone.
Oui.

772
00:43:17,052 --> 00:43:19,096
Cet e-mail de Lina que j'ai transféré.

773
00:43:20,008 --> 00:43:21,056
Je viens de le lire maintenant.

774
00:43:21,068 --> 00:43:23,088
Comment s'est passée la nuit dernière ?

775
00:43:24,000 --> 00:43:26,028
Court pour moi, mais agréable.

776
00:43:26,040 --> 00:43:28,052
Oui, j'ai passé une bonne nuit aussi.

777
00:43:28,064 --> 00:43:31,076
Les jeunes d'aujourd'hui. Aucune inhibition.

778
00:43:31,088 --> 00:43:34,024
Schmétique de l'étiquette.

779
00:43:34,036 --> 00:43:36,004
Si c'est légal, foncez

780
00:43:36,020 --> 00:43:38,068
semble être la devise
de la génération actuelle.

781
00:43:38,084 --> 00:43:41,048
interprétation du mot juridique.

782
00:43:41,060 --> 00:43:43,020
Oh oui.

783
00:43:43,032 --> 00:43:46,016
Oui, eh bien, c'est très intéressant.

784
00:43:46,032 --> 00:43:49,076
Dommage que nous ne l'ayons pas découvert plus tôt.
Nous pourrions encore faire une présentation.

785
00:43:49,088 --> 00:43:51,000
En vue de quoi ?

786
00:43:51,016 --> 00:43:54,012
Avec le jury déjà sorti
il faudra un nouveau procès.

787
00:43:54,024 --> 00:43:55,064
Nous n’en aurons peut-être pas besoin.

788
00:43:55,080 --> 00:43:58,084
Au moment où nous découvrons que nous le faisons
nous aurions raté le bateau.

789
00:43:59,000 --> 00:44:01,032
Dès que nous entendrons que le jury est sorti
c'est trop tard.

790
00:44:01,048 --> 00:44:04,004
Tu ne penses pas en avoir fait assez pour
obtenir une condamnation ?

791
00:44:04,020 --> 00:44:06,052
Je pense que savoir que personne ne devait l'être
à l'ordinateur

792
00:44:06,068 --> 00:44:09,004
l’affaire est bien plus solide.
Si cela se cumule.

793
00:44:09,016 --> 00:44:10,080
Que sait-on de cette personne ?

794
00:44:10,092 --> 00:44:12,076
C'est la dernière pièce du puzzle.

795
00:44:12,092 --> 00:44:14,084
Peut-il venir en Australie
témoigner ?

796
00:44:14,096 --> 00:44:16,032
À quel point est-il un expert ?

797
00:44:16,048 --> 00:44:18,084
trouve un expert pour le contredire ?

798
00:44:18,096 --> 00:44:20,068
Cela explique tout.

799
00:44:20,080 --> 00:44:22,028
Vous l'avez déjà expliqué.

800
00:44:22,044 --> 00:44:24,036
Billy a quitté son appartement,
a poignardé Simon,

801
00:44:24,052 --> 00:44:26,040
jeta le couteau dans une benne et
je suis rentré chez moi.

802
00:44:26,056 --> 00:44:29,032
C'est une preuve supplémentaire à l'appui
ça. Cela ne change rien.

803
00:44:29,048 --> 00:44:31,052
Pourquoi risquer tout l'argent,
la gêne ?

804
00:44:31,068 --> 00:44:34,096
Je ne peux pas penser que j'aurais pu
fait mieux. S'il est acquitté...

805
00:44:35,008 --> 00:44:36,032
Quand je suis arrivé ici pour la première fois

806
00:44:36,048 --> 00:44:39,028
tu m'as conseillé de prendre un verre
du champagne tous les soirs

807
00:44:39,040 --> 00:44:41,016
pour que je puisse prendre un verre après une affaire

808
00:44:41,032 --> 00:44:43,004
sans que ça ait l'air
comme une fête

809
00:44:43,020 --> 00:44:46,016
parce que poursuivre n'est pas une question
gagner ou perdre, avez-vous dit.

810
00:44:46,028 --> 00:44:47,096
Nous ne représentons pas la victime

811
00:44:48,008 --> 00:44:49,084
ou obligé de ressentir de la compassion pour la victime,

812
00:44:50,000 --> 00:44:52,096
ou sentir que nous devons faire de notre mieux
pour eux, mais nous le faisons, David.

813
00:44:53,012 --> 00:44:55,020
Nous le faisons.
(Le message bip)

814
00:45:09,008 --> 00:45:11,024
Quoi de neuf ?

815
00:45:13,056 --> 00:45:18,008
« Procureur général dans le scandale de viol.
Le DPP a prévu une dissimulation.

816
00:45:18,020 --> 00:45:20,032
Combien?

817
00:45:20,044 --> 00:45:22,044
Oh, tout ça.

818
00:45:22,060 --> 00:45:24,084
Jimmy Butcher a dû voir
tout le dossier.

819
00:45:24,096 --> 00:45:26,060
Oh, mon Dieu.

820
00:45:26,072 --> 00:45:28,084
Où l'as-tu mis ?

821
00:45:30,092 --> 00:45:32,040
Dans mon bureau.

822
00:45:34,060 --> 00:45:39,036
Harry, je vais avoir besoin de tout le
les enregistrements de cartes magnétiques d'hier soir.

823
00:45:39,052 --> 00:45:41,064
Ils vont devoir
reviens maintenant.

824
00:45:41,080 --> 00:45:46,032
Tant de questions sans réponse,
notamment la note interne

825
00:45:46,048 --> 00:45:49,072
accompagnant cette bombe
d'un fichier qui lit,

826
00:45:49,088 --> 00:45:52,036
"Nous pourrions poursuivre,
mais le voulons-nous ?

827
00:45:52,052 --> 00:45:56,052
Ceci, malgré les longs et détaillés
déclarations dans le fichier lui-même,

828
00:45:56,068 --> 00:45:59,060
qui raconte des crimes épouvantables
et un fétiche bizarre

829
00:45:59,076 --> 00:46:04,036
pour lequel le procureur général peut
ou ne sera peut-être plus jamais jugé.

830
00:46:04,048 --> 00:46:06,040
La note extraordinaire a été signée

831
00:46:06,056 --> 00:46:09,076
par le procureur principal de la Couronne,
Janet King.

832
00:46:09,092 --> 00:46:12,044
Elle n'est pas revenue
aucun de nos appels

833
00:46:12,060 --> 00:46:14,092
et est actuellement indisponible
pour commentaire.

834
00:46:29,036 --> 00:46:32,076
Wow, vous avez vu les gars
toutes les caméras en bas ?

835
00:46:32,088 --> 00:46:35,072
Tatum. S'il vous plaît, asseyez-vous.

836
00:46:46,024 --> 00:46:48,008
Merci.

837
00:46:48,024 --> 00:46:51,004
Avez-vous tous apporté
dans vos cartes magnétiques ?

838
00:46:51,016 --> 00:46:54,060
Eh bien, je... je n'ai pas le mien,

839
00:46:54,076 --> 00:46:58,016
parce que mon frère a ma voiture,
mais je suis venu avec Erin.

840
00:46:58,032 --> 00:47:01,072
Mais tu l'as eu ce matin.
C'est à la maison ?

841
00:47:01,084 --> 00:47:04,064
Eh bien, oui. Je pense... ouais, ça l'est.

842
00:47:06,008 --> 00:47:10,076
Eh bien, nous savons que le fichier
sur le procureur général

843
00:47:10,088 --> 00:47:13,036
était dans le bureau de Janet pendant la nuit.

844
00:47:13,048 --> 00:47:15,092
Mais les dossiers de sécurité montrent

845
00:47:16,008 --> 00:47:18,044
chacun de vous est revenu
dans le bâtiment

846
00:47:18,060 --> 00:47:23,024
au moins une fois entre 20h
et 8h ce matin.

847
00:47:23,040 --> 00:47:27,096
Maintenant, à moins que l'un de vous ne le veuille
explique-moi ce qui s'est passé,

848
00:47:28,012 --> 00:47:32,036
le Premier ministre a insisté
sur une enquête policière

849
00:47:32,048 --> 00:47:34,064
qui commencera immédiatement.

850
00:47:41,092 --> 00:47:44,032
Eh bien, cela dépend bien sûr

851
00:47:44,048 --> 00:47:46,048
sur quoi une telle enquête
pourrait révéler

852
00:47:46,064 --> 00:47:49,020
les conséquences de cela
pourrait être grave.

853
00:47:50,056 --> 00:47:53,044
Un moment d'insouciance
est compréhensible

854
00:47:53,060 --> 00:47:56,052
mais vous êtes tous des officiers
du tribunal.

855
00:47:59,004 --> 00:48:01,012
Et si une enquête
était de révéler

856
00:48:01,024 --> 00:48:03,000
que c'était une tentative

857
00:48:03,016 --> 00:48:06,012
délibérément
pervertir le cours de la justice,

858
00:48:06,028 --> 00:48:08,052
une peine privative de liberté
est une réelle possibilité.

859
00:48:08,068 --> 00:48:12,020
Maintenant je te veux tous
réfléchir à ça.

860
00:48:12,032 --> 00:48:14,084
Très sérieusement.

861
00:48:32,040 --> 00:48:34,076
Que faisais-tu ici ?

862
00:48:36,064 --> 00:48:38,036
quelque chose.

863
00:48:38,048 --> 00:48:40,004
Quoi?

864
00:48:40,020 --> 00:48:42,060
Votre lisseur.
Son lisseur ?

865
00:48:42,072 --> 00:48:44,064
Ouais, elle l'a laissé dans son bureau.

866
00:48:44,080 --> 00:48:46,016
Ce n'est pas ce que tu as dit
ce matin.

867
00:48:46,028 --> 00:48:47,064
Oui, c'était le cas.

868
00:48:47,076 --> 00:48:50,044
David.

869
00:48:50,060 --> 00:48:53,028
Pouvez-vous croire ces petits suffisants
des connards intelligents ?

870
00:48:53,044 --> 00:48:55,096
Pensez-vous qu'ils ont une idée
qu'est-ce qu'ils ont fait ?

871
00:48:56,012 --> 00:48:58,024
Le témoignage de Tatum. Puis-je déménager
pour un nouveau procès ?

872
00:48:58,040 --> 00:49:00,048
Vous pouvez.
(Bip)

873
00:49:02,020 --> 00:49:04,068
Oh, bon sang.
Et maintenant ?

874
00:49:08,000 --> 00:49:09,088
Oh, le jury est de retour.

875
00:49:10,000 --> 00:49:11,072
Tu veux que j'appelle Julie ?

876
00:49:13,092 --> 00:49:15,052
Mon Dieu, je me sens malade.

877
00:49:15,064 --> 00:49:18,012
Bonne chance.

878
00:49:21,080 --> 00:49:25,012
Que penses-tu qu'il faisait
de retour ici ?

879
00:49:25,024 --> 00:49:26,088
Mettre à jour son profil Facebook ?

880
00:49:27,004 --> 00:49:29,040
Non, il n'y est pas.
Il n'est pas sur Facebook ?

881
00:49:29,052 --> 00:49:31,088
Eh bien, c'est suspect là.

882
00:49:33,004 --> 00:49:34,068
Que faisais-tu ici ?

883
00:49:36,056 --> 00:49:41,016
Je mangeais. J'ai commandé une pizza
donc je l'ai fait livrer ici.

884
00:49:41,028 --> 00:49:42,096
Et toi?

885
00:49:46,096 --> 00:49:49,004
Une très bonne question.

886
00:49:51,004 --> 00:49:53,008
Pas toute la nuit dernière
est tout à fait clair.

887
00:49:53,024 --> 00:49:57,088
Mais tu te souviens avoir dansé nue sur
mais le bar, n'est-ce pas ?

888
00:49:58,004 --> 00:49:59,072
Mm.
Blague.

889
00:50:03,000 --> 00:50:05,096
Eh bien, pas vraiment. Je veux dire...
Tais-toi.

890
00:50:09,072 --> 00:50:13,096
Lina m'a montré ce que tu faisais
ici ce matin. Excellent travail.

891
00:50:14,008 --> 00:50:15,064
Oh ouais. Ce n'est pas grave.

892
00:50:17,004 --> 00:50:19,076
Tu veux quelque chose pour ta tête ?
Merci.

893
00:50:25,048 --> 00:50:29,000
Tu n'as jamais eu à prier pour obtenir de l'aide
Et toi, Tatum ?

894
00:50:32,092 --> 00:50:34,064
Je suis sur celui-là.

895
00:50:34,080 --> 00:50:38,004
J'ai prié pour ces jurés
hier soir.

896
00:50:38,020 --> 00:50:40,068
Tu veux dire que tu as prié pour qu'ils le trouvent
coupable ?

897
00:50:40,084 --> 00:50:44,000
Au lieu d'essayer de trouver
Que s'est-il réellement passé ?

898
00:50:44,016 --> 00:50:46,020
J'ai prié pour que Dieu leur donne
la force

899
00:50:46,032 --> 00:50:48,008
pour prendre la bonne décision.

900
00:50:48,020 --> 00:50:50,080
Quoi?

901
00:50:50,096 --> 00:50:54,028
Eh bien, tu ne peux pas perdre cette course,
peux-tu ?

902
00:50:54,044 --> 00:50:56,092
C'est juste une chose tellement stupide
dire.

903
00:50:57,004 --> 00:50:59,004
Aucune offense.

904
00:52:21,092 --> 00:52:24,080
Si l'accusé pouvait se lever.

905
00:52:28,028 --> 00:52:30,060
Membres du jury,

906
00:52:30,072 --> 00:52:34,044
sous l'accusation de meurtre,

907
00:52:34,056 --> 00:52:36,096
comment trouvez-vous l'accusé,

908
00:52:37,008 --> 00:52:38,092
coupable ou non coupable ?

909
00:52:39,004 --> 00:52:41,012
Coupable, Votre Honneur.

910
00:53:27,084 --> 00:53:30,064
(L'alarme sonne)

911
00:53:46,088 --> 00:53:48,064
Ah ! À chaque fois.

912
00:53:50,056 --> 00:53:56,052
d La fin est venue et c'est
le début du jeu

913
00:53:57,160 --> 00:54:03,056
d Les règles sont là
mais tu n'es pas obligé d'obéir

914
00:54:04,032 --> 00:54:10,040
d Il n'y a pas de gagnant,
il n'y a pas de honte

915
00:54:11,056 --> 00:54:17,000
d Je vais y arriver
Tu vas y arriver aujourd'hui d

916
00:54:18,012 --> 00:54:15,072
(s'abstenir)

917
00:54:21,016 --> 00:54:22,048
Oh, désolé.

918
00:54:23,064 --> 00:54:24,084
Soyez débarrassé de vos cheveux dans une minute,
mon pote.

919
00:54:24,096 --> 00:54:26,068
Besoin d'une copie de votre disque dur.

920
00:54:29,076 --> 00:54:31,092
Je viens de prendre une douche. Évidemment.

921
00:54:32,004 --> 00:54:35,004
J'ai couru. Il faut rester en forme.

922
00:54:36,036 --> 00:54:40,524
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise simplement
mon bureau une seconde ?

923
00:54:40,540 --> 00:54:43,040
J'ai fini.
D'ACCORD. Merci.

924
00:54:48,012 --> 00:54:51,080
Au fait, tu voles bas.

925
00:55:07,040 --> 00:55:09,100
- Quel âge a-t-elle?
- 17.

926
00:55:10,008 --> 00:55:12,072
Mon Dieu, elle a l'air beaucoup plus jeune.

927
00:55:12,992 --> 00:55:14,832
Tu penses qu'elle aura beaucoup de poids
au tribunal ?

928
00:55:15,048 --> 00:55:17,096
Ton propre père l'a maquillée
à un relais routier.

929
00:55:18,012 --> 00:55:19,008
Quand elle leur dit,
le jury, ça.

930
00:55:19,100 --> 00:55:21,060
Si elle peut leur dire ça.

931
00:55:21,076 --> 00:55:24,016
Kayla est en fait très claire
sur les détails.

932
00:55:24,032 --> 00:55:27,084
Des petits détails avec elle jamais
changer. C'est pourquoi je la crois.

933
00:55:27,296 --> 00:55:29,036
Tu peux l'interroger à ce sujet ?

934
00:55:29,052 --> 00:55:34,004
Alors, Kayla, jusqu'où son pénis est-il allé
entrer dans ton vagin ?

935
00:55:34,020 --> 00:55:36,060
Je dis juste, si j'étais
poursuivre l'affaire,

936
00:55:36,176 --> 00:55:38,092
j'aurais besoin de savoir
elle pourrait y répondre.

937
00:55:41,036 --> 00:55:44,080
Vous avez déjà trouvé Jimmy le boucher ?
Je continue de laisser des messages.

938
00:55:44,092 --> 00:55:46,076
Il est tellement important maintenant.

939
00:55:46,092 --> 00:55:48,092
Un scoop sur le procureur général
fera ça.

940
00:55:49,008 --> 00:55:51,068
Pourquoi ne m'as-tu pas éloigné de lui
à la fête ?

941
00:55:51,084 --> 00:55:54,064
Vous aviez tous les deux l'air d'avoir
beaucoup trop amusant.

942
00:55:54,076 --> 00:55:56,040
Quelle erreur.

943
00:55:56,072 --> 00:56:01,012
Se saouler avec lui était un
erreur. C'est tout. Rien d'autre.

944
00:56:01,028 --> 00:56:04,040
Pas même une petite blague sur les erreurs
à propos des pulls à col polo ?

945
00:56:04,056 --> 00:56:06,076
Je ne sais pas où Jimmy a entendu
à propos de ce fichier

946
00:56:06,092 --> 00:56:10,076
mais ce n'était certainement pas de moi.
D'ACCORD. Bon sang.

947
00:56:20,032 --> 00:56:22,860
Matinée intéressante. Nous n'avons jamais eu
la police est déjà venue ici.

948
00:56:24,072 --> 00:56:26,004
Vous ne possédez pas de fer à repasser ?

949
00:56:26,068 --> 00:56:27,800
Je ne veux plus de sexe, d'accord ?

950
00:56:28,020 --> 00:56:29,904
Tu fais un effort
avec tout le reste.

951
00:56:30,016 --> 00:56:32,068
Les nettoyeurs partent avant vous.

952
00:56:32,084 --> 00:56:33,224
Combien de temps cela prendrait-il
repasser une chemise ?

953
00:56:34,040 --> 00:56:37,036
Tout ce que tu m'as donné pendant huit semaines
c'est le sexe. Je ne peux pas le supporter.

954
00:56:37,052 --> 00:56:39,056
Juste autre chose.
Rien. S'il te plaît?

955
00:56:39,068 --> 00:56:41,020
Possession de drogue ?

956
00:56:41,036 --> 00:56:44,036
Adapté à votre constitution délicate
c'est mieux ?

957
00:56:44,048 --> 00:56:46,044
Oui. Merci. J'adore les drogues.

958
00:56:53,080 --> 00:56:55,028
Tracey, bonjour.

959
00:56:55,044 --> 00:56:58,016
Dis-moi, comment je vois ça
votre conseil d'administration ?

960
00:56:58,028 --> 00:57:00,028
Wow, tu sens incroyablement bon.

961
00:57:00,044 --> 00:57:02,096
Aucun de vous n'a l'air très bien
ce matin.

962
00:57:03,012 --> 00:57:06,056
Cela vous fera vous sentir mieux. Nous avons
été évincé de la première page.

963
00:57:06,072 --> 00:57:10,036
Deux sœurs, une paire de coupe-boulons
et un mort écrasé.

964
00:57:10,048 --> 00:57:11,072
Juteux, hein ?

965
00:57:11,088 --> 00:57:13,100
Les plans à trois, je vous le dis,
ils ne fonctionnent jamais.

966
00:57:14,016 --> 00:57:15,088
Je pourrais le faire.
Je serais mieux à la télé.

967
00:57:16,004 --> 00:57:17,056
J’en doute.
Pas aussi bien que moi.

968
00:57:17,068 --> 00:57:18,092
Si j'étais l'un de vous cinq

969
00:57:19,008 --> 00:57:21,052
je ne voudrais pas être
proche de la presse en ce moment.

970
00:57:21,068 --> 00:57:24,068
Je vais te le dire, je suis tout à fait préparé
faire beaucoup de conneries

971
00:57:24,080 --> 00:57:26,036
pour obtenir cette affaire, Tracey,

972
00:57:26,052 --> 00:57:27,948
alors quel genre de succion
Voudrais-tu ?

973
00:57:28,064 --> 00:57:30,004
Ça ira directement à une couronne
pros... procureur, comme toujours.

974
00:57:30,016 --> 00:57:33,776
Désolé, pas de gros titres ici.

975
00:57:34,092 --> 00:57:37,072
Tu dois encore en choisir un
de nous pour lancer le bal.

976
00:57:39,096 --> 00:57:42,028
Oui, n'est-ce pas ?

977
00:57:43,100 --> 00:57:45,060
Vous aimez flirter avec elle.

978
00:57:45,076 --> 00:57:48,048
Coupable comme accusé.
Je flirterais avec elle pour obtenir cette affaire.

979
00:57:48,064 --> 00:57:50,084
Tu pourrais flirter avec elle
mais tu veux ?

980
00:57:53,032 --> 00:57:55,012
C'était drôle, n'est-ce pas ?

981
00:57:55,028 --> 00:57:59,064
Ou ce serait drôle si tu l'étais
un connard juvénile et insensible

982
00:57:59,076 --> 00:58:01,044
dont la seule caractéristique rédemptrice...

983
00:58:01,060 --> 00:58:03,024
Tu n'en as pas, Ben.
Tout à fait vrai.

984
00:58:03,036 --> 00:58:06,052
Je détesterais être elle aujourd'hui.

985
00:58:06,064 --> 00:58:08,016
Putain.

986
00:58:08,028 --> 00:58:10,012
Excusez-moi, Janet.

987
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
Ne vous inquiétez pas de trouver une police
officier qui traverse tout

988
00:58:13,088 --> 00:58:15,100
dans votre bureau.
Je crois que David a accepté.

989
00:58:15,116 --> 00:58:18,048
Je suis sûr qu'il essaie juste
faire tout ce qu'il peut

990
00:58:18,064 --> 00:58:20,064
pour minimiser les dégâts.
Je suis sûr qu'il l'est.

991
00:58:20,080 --> 00:58:23,002
Tout le monde comprendrait si tu
j'ai pris un jour de congé et je suis parti...

992
00:58:23,812 --> 00:58:24,036
..Accueil.

993
00:58:32,384 --> 00:58:34,040
Avez-vous un mandat?

994
00:58:34,056 --> 00:58:36,912
Non, mais je comprends
c'est que nous avons été invités.

995
00:58:37,024 --> 00:58:40,056
J'aimerais que tu partes.

996
00:58:40,128 --> 00:58:42,100
Je reviendrai quand ce sera plus
pratique pour vous.

997
00:58:42,112 --> 00:58:43,032
Ce ne sera pas le cas.

998
00:58:53,068 --> 00:58:56,944
Pour le moment, tu ne l'es pas
un bon aperçu pour le DPP.

999
00:58:57,060 --> 00:58:59,388
Tu penses que c'est un bon look à avoir
moi mis à l'écart ?

1000
00:58:59,504 --> 00:59:03,024
Allez, par ici pour tous
de nous avoir l'air coupable.

1001
00:59:03,036 --> 00:59:05,080
Je n'ai pas le choix.

1002
00:59:05,092 --> 00:59:06,084
Je dois te reculer

1003
00:59:06,100 --> 00:59:08,084
jusqu'à ce que cette affaire
avec le procureur général.

1004
00:59:08,096 --> 00:59:09,056
Combien de temps ça va durer ?

1005
00:59:09,072 --> 00:59:13,080
À vous de me dire. Découvrez lequel de
les cinq ratbags ont divulgué le dossier

1006
00:59:13,096 --> 00:59:16,080
vous êtes de retour aux affaires.
Cet endroit grouille de flics.

1007
00:59:16,096 --> 00:59:17,508
Je pensais que c'était leur travail de trouver
ça.

1008
00:59:17,524 --> 00:59:20,080
Si tu ne peux pas rester ici
tu es libre de rentrer chez toi.

1009
00:59:20,092 --> 00:59:22,036
Je ne rentre pas chez moi.

1010
00:59:22,052 --> 00:59:26,008
Je suis ici pour faire un travail.
Je ne rentre pas à la maison.

1011
00:59:26,020 --> 00:59:27,100
C'est votre décision.

1012
00:59:27,150 --> 00:59:31,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0